49コメ 【動画】心に響く!!!台湾に残る日本の心!!!「仰げば尊し」中国語バージョン。日本と台湾の反応。


『仰げば尊し』は1884年(明治17年)に発表された文部省唱歌です。
 
卒業生が先生方に感謝し、学校生活を振り返る内容の歌で、特に明治から昭和にかけては学校の卒業式で広く歌われ親しまれました。ただ、現在ではあまり歌われていません。
 
しかし、台湾では現在も卒業式での「定番」として歌われています。

台湾は日本による統治時代に使用されていたものが、1945年以降も引き続き中国語の歌詞によって使用されています。歌詞は「中華文化高揚」というような民族的、政治的な色彩を加えているものの、日本語の歌詞の影響下で作られたものであり、その関連性が認められています。

動画を是非ご覧下さい。 

627dde73c24b52b33b07e10fa56affb0

44c25b6c.png


中国語版

b238e90f.png


29


日本語版

af1f7f6a.png



台湾人
とても素敵な卒業の曲~なんで今は歌ってないの???????

台湾人
 大東亜共栄!日台親善!

台湾人
 時間は早く過ぎ去ります。  美しい日々は戻って来ません!!

台湾人
思い出してぼーっとしました~このような歌は今は無いし、将来も無いだろうな~

台湾人
深く胸に刺さります、時間は戻りませんが、思い出は忘れません。 

台湾人

このメロディだったか、聞いた事ある、でも今世かそれとも前世かわからない!

台湾人

日本の心大和魂がある台湾、永遠に友情、信頼があります。
日本と台湾は一心同体!


日本人

日本では卒業式にまで流行歌を歌う学校も増えてるようです。 親子や師弟の間柄でさえ、友達感覚で誤魔化そうとする日本の現状-。 今の日本は上の者が後に続く者を導く流れが滞ってる社会という気-がします。叱る事を悪いことのように感じ叱れない大人が増え、社-会としては危うさを感じます。恩師という感覚も今はもう昔なので-しょうか。 昔の人達の努力の跡が消えつつある日本ですが、台湾では古き良き-社会がキチンと継承されているのでしょうか。 台湾は情緒ある国であると感じます。

日本人
古き良き日本人の心を、もっとも受け継いでくれている気がする。 生徒は師を敬うもの、師は生徒から敬われるだけの存在であるため-に、日々努力するもの。 ドラマの影響なのか、仲良くやっていれば「いい先生」という勘違-いが日本をだめにしていく。 アップありがとうございます。

日本人
ほんとにそう思います。日本では、親、教師、年配への畏怖、尊敬-、長幼の序がいつの間にか喪失しつつあります。先日台湾へ旅行し-ました。台湾から教えられることが今ではたくさんあります。日本-のよき時代の香りもいい形で残っていて、とても味わい深い素敵な-旅でした。親切にしていただいた台湾の方々、ありがとうございま-した。

動画

オススメ

最新の人気記事

「動画」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2013年01月22日 21:21:45  ID:EwNzg0Njg ▼このコメントに返信

中国語版とやら
後半は蛇足だろwww

2.美麗島の名無しさん2013年01月22日 21:40:18  ID:kxNzk0MjQ ▼このコメントに返信

思い出っていいね

3.名無しさん2013年01月22日 21:41:48  ID:gyNjIwNTI ▼このコメントに返信

元歌はアメリカなんだね

4.美麗島の名無しさん2013年01月22日 22:34:24  ID:kwNTk3NzY ▼このコメントに返信

美しいなぁ。

5.美麗島の名無しさん2013年01月22日 22:52:20  ID:M2NjkwMTY ▼このコメントに返信

最近は歌っていないってまじかよ
ジェネレーションギャップを感じる40代オサーンであった

6.美麗島の名無しさん2013年01月22日 23:05:04  ID:IxMjAzMTY ▼このコメントに返信

反日勢力による愚民化戦略は日々進行中ですよ。
対抗する責任を一人一人が自覚しなければ衰退は止まりませんよ。
自覚して努力する覚悟をして下さい。私は既に完了しています。

7.̵̾ 2013年01月22日 23:05:29  ID:k4MDU3OTY ▼このコメントに返信

19歳だけど歌ったぞ

8.名無し2013年01月22日 23:33:32  ID:AxNjc1Njg ▼このコメントに返信

24歳だが、高校の卒業式で歌ったけど・・・
ゆとり教育下では学力や運動の競争が無かったみたいな誤解がやたらに多いし、信じてる中年多すぎ
こういうのだけテレビ情報鵜呑みとか

9.美麗島の名無しさん2013年01月22日 23:35:03  ID:k4MDY5NTI ▼このコメントに返信

小中学校ではなかった。でも高校では歌ったよ。

10.名無しさん2013年01月22日 23:52:21  ID:c0NTMyNDA ▼このコメントに返信

>>8
いや、近所の学校じゃ歌っていないんだが・・・
キミこそ偏見凄くないか?

11.日本人2013年01月22日 23:53:54  ID:UyMTI5NTA ▼このコメントに返信

いつから唄わなくなったの?
大陸の状況を観ていると中国文化の真の継承者は中国ではなく日本だと思っている。でも日本文化の継承者は日本ではなく台湾かもしれないと恐れている。もし日本がその本分を見失うことがあればぜひ台湾には次の世代への伝承をお願いしたい。それほどの危機感を持てっています。

12.美麗島の名無しさん2013年01月23日 00:35:42  ID:Q0NTM3ODU ▼このコメントに返信

小中高とも歌ったよ。
高1の一月に元号が平成になったので、
昭和最後の義務教育終了生です。
身を立て名を上げ、って「ふるさと」の三番歌詞の
♪こころざしを果たして、いつの日にか帰らん
にも通じる、明治の若者の向上心をよく表した詞ですね。

13.美麗島の名無しさん2013年01月23日 00:45:54  ID:Q4NDA0Mzk ▼このコメントに返信

公約通り
日教組を潰してくれれば
変わるかもな

14.美麗島の名無しさん2013年01月23日 00:46:20  ID:E2ODIyMTE ▼このコメントに返信

19歳だけど中高ともに普通に歌ったわ
たしかにはやりの歌も歌うけど昔の歌2曲に流行り1曲って感じ
普通に考えて別に1曲だけしか歌っちゃだめってことはないんだから・・

15.美麗島の名無しさん2013年01月23日 00:48:14  ID:MA== ▼このコメントに返信

日本人の台湾人に対して媚びを売るような良い子ぶった発言には虫ずが走る。

16.美麗島の名無しさん2013年01月23日 00:50:08  ID:MA== ▼このコメントに返信

この曲を聞くとファイブマンの最終回を思い出す。

17.aaa2013年01月23日 00:53:58  ID:cxMjMwODM ▼このコメントに返信

どっかの新聞で見た統計だと
小中高の300校を調査して、「仰げば尊し」を歌うのは2割程度だったと思う
その代わり「旅立ちの日に」がよく歌われるとか
あれも良い曲だし、昔と違うからダメってことは無かろう
まぁ流行りの歌を卒業式で歌うってのはどうかとは思うが
よく思い出してみれば、オレも学生のころはもっとカッコいい曲ならやる気でるのにとか思ってた気もするなぁ。

18.美麗島の名無しさん2013年01月23日 01:27:59  ID:MA== ▼このコメントに返信

旅立ちの日には2007年にSMAPがCMで歌って、国民に認知され初めて、最近沢山の学校の卒業式で歌われるようになったんだよな。
俺はその遥か前に学生生活を終えているから、贈る言葉、卒業アルバムという昔から歌われている歌が卒業曲だった。

19.美麗島の名無しさん2013年01月23日 02:23:59  ID:MA== ▼このコメントに返信

米11さん
どこか国みたいな頭狂小中華思想はやめた方がいいかとwww

20.名無しさん2013年01月23日 02:26:45  ID:MzMDk5MTM ▼このコメントに返信

この歌詞ってほんと美しいと思う
意味も素晴らしいけど、純粋に詩を作るテクニックが凄い

21.名無しさん2013年01月23日 02:29:51  ID:MzMDk5MTM ▼このコメントに返信

※15
別に台湾じゃなくても、相手がマトモだったら媚を売るのが日本人だろうが
その日本人すら媚も売らない相手が周りに多すぎてマトモなのが台湾ぐらいだから台湾だけに媚売ってるように見えるだけ
あとそういうのに虫唾が走るからって別にお前が台湾に大して変な事する理由にはならんから勘違いして馬鹿な事すんなよ

22.名無し2013年01月23日 04:10:06  ID:c0NTk5Mjc ▼このコメントに返信

※8
いや、基本的な運動能力とか目に見えて落ちてるよ。
子供や親戚の運動会なんか行ってみると思う。
若いのに兎に角動きが鈍い。
お前ら全員女子か?と言いたくなる。

23.名無し2013年01月23日 04:14:12  ID:g4MzYyOTM ▼このコメントに返信

日教組の強いとこでは、80年台から歌わなくなったよ。
丁度うちらの地方でも「部落」という単語を使わなくなった頃だな。

24.名無し2013年01月23日 04:29:45  ID:A5Nzg4MzI ▼このコメントに返信

制服の胸のボタンを~下級生達に外され~♪
や・め・て~♪

25.名無しさん2013年01月23日 04:38:05  ID:IwODc2MzM ▼このコメントに返信

中国語版はクラスメイトとの思い出の歌になってないか?
仰げば尊し「わが師の恩」だろポイントは

26.美麗島の名無しさん2013年01月23日 04:39:39  ID:MA== ▼このコメントに返信

この歌を聞いて、教師の自覚が出てきたって先生言ってた。歌うのと歌われるのとは違うってさ。先生どうしてるかな

27.美麗島の名無しさん2013年01月23日 08:42:32  ID:Q4MzUxMDE ▼このコメントに返信

アラフォーだけど、歌ったことない。
お察しの通り日教組が猛威をふるっている場所。
君が代も成人してから自力で覚えた。

28.名無しさん2013年01月23日 08:49:00  ID:MyODAyMjI ▼このコメントに返信

アラサーだけど定番は大地讃頌、周囲の学校も含めほとんどこれ

29.名無しさん2013年01月23日 09:21:01  ID:YxMDQ1NTA ▼このコメントに返信

歌ったね。流行の曲1曲と仰げば尊し。
左翼色が強い地域だったけど良心的な先生がいたのかな?

30.名無しさん2013年01月23日 10:31:55  ID:M5MzIwNzQ ▼このコメントに返信

>>古き良き日本人の心を、もっとも受け継いでくれている気がする。
これを台湾人にいうのは傲慢だし偉そうだと思う。

31.名無しさん2013年01月23日 10:37:02  ID:U5NjMyNDk ▼このコメントに返信

思い出補正

32.美麗島の名無しさん2013年01月23日 12:11:04  ID:Q5MzM3NjM ▼このコメントに返信

>>15
良い子ぶった?媚を売る?
私はお前のその腐りきったものの見方に虫唾がはしるわ
友好的な態度=媚を売ってると認識するんだろ?
脳味噌つるっつるなんだろうな

33.名無し2013年01月23日 12:11:19  ID:U4Nzg4OTk ▼このコメントに返信

今日まで、「思えばいと疾し」を「思えば愛おし」だと思っていた26歳です。
うああああ

34.美麗島の名無しさん2013年01月23日 12:14:53  ID:Q5MzM3NjM ▼このコメントに返信

連投すまそ
>>8
それはあなたの学校がまともなだけだったんじゃ?
私はゆとり世代のちょっと前だから
まさに自分が受けていた教育と違う教育受けてる後輩を目の当たりにしてきたよ
彼らの当事者としての自覚のなさとか競争の否定とか怖いぐらいだった

35.名無し2013年01月23日 14:01:26  ID:Q4NDc4NTQ ▼このコメントに返信

仰げば尊しってトランスフォーマーみたいな感じだったのか?
面白いな

36. 2013年01月23日 14:03:07  ID:U3NTg0NzA ▼このコメントに返信

23歳だが高校の卒業式で歌った。はやりの曲は結局はやりなだけなのかもしれない。意味深い定番曲は心に沁みる。
>>34
小学生時代はゆとり教育では無かったので。というより単純に教師の質によりけり。子供の素行なんて。小5までの担任にが甘ちゃん先生だったけど、小6の時に厳しいおばさん先生で、挨拶、返事、意見をはっきりしろってクラス全体よく怒られた。中高でも規律に厳しい教師はいたし。
恐らく生徒の人数が少なかったので教師の目が光る。1学年単位なら小学校時が50人弱、中学校時が100人強、高校時が60人弱だった。

37.名無し2013年01月23日 14:07:40  ID:U2OTIyNTQ ▼このコメントに返信

老人はテレビの情報と自分と同レベルの人間からしか情報を得ようとしない。
無意識下でそれ以外の情報を異端だと決めつける。
自覚すらできないか?哀れだな

38.噂の名無し2013年01月23日 14:21:15  ID:g4Mjk4Njk ▼このコメントに返信

やっぱ美しい曲だなー
当時は何とも思わなかったけど今は噛み締めてしまうね

39.美麗島の名無しさん2013年01月23日 15:51:36  ID:ExOTQ1MjI ▼このコメントに返信

良いものは良いと敬意を払える文化が台湾にはあるよな~
北京語もアクセントが優しいのよね。日本語のイントネーションに近いっつか

40.̵̾��2013年01月23日 16:24:24  ID:c2MjA0Mzk ▼このコメントに返信

72年生まれだけど一度も歌ったこと無いよ
ちなみに君が代も一度も歌ってないし聞いてもいない

41.美麗島の名無しさん2013年01月23日 17:07:43  ID:MA== ▼このコメントに返信

台湾を美化しすぎw
この歌は素晴らしいものだから、歌っていない学校は復活すべきだと思うけど。

42.ガチレス2013年01月23日 18:37:19  ID:Q3MzM4MzU ▼このコメントに返信

台湾が「日本国臣民」だった頃の学校教育の名残ですなぁ。

43.美麗島の名無しさん2013年01月23日 19:10:01  ID:cxMzk1NzE ▼このコメントに返信

仰げば尊しって学校で普通に歌われてるけど・・・そんなに他の学校じゃ歌われてないの?

44.美麗島の名無しさん2013年01月23日 21:25:48  ID:IxMzIzMzQ ▼このコメントに返信

>>41
そりゃあ特亜では歌うわけないだろう。

45.名無し2013年01月24日 13:17:39  ID:c4MTg4MDA ▼このコメントに返信

改めて聴くといい歌だね~~

46.美麗島の名無しさん2013年01月24日 14:25:38  ID:k2NDA5NjA ▼このコメントに返信

※40
朝鮮学校では何歌うの?

47.美麗島の名無しさん2013年08月06日 20:30:25  ID:gzODY1MTA ▼このコメントに返信

学生時代にもどりてぇー

48.美麗島の名無しさん2013年09月29日 22:22:10  ID:g3ODIyOTM ▼このコメントに返信

台湾でも唄われていたのは初めて知りました
そして今に聴けてとっても感動しています
私の子供たちの学校でも小中高と唄われておらず、残念に思います。
子供たちは卒業の思い出として、この曲を思い浮かべる事はないのだなぁ

49.wkwpoyrozj2017年03月29日 03:32:53  ID:Y1MzQ5MTM ▼このコメントに返信

【動画】心に響く!!!台湾に残る日本の心!!!「仰げば尊し」中国語バージョン。日本と台湾の反応。 | 台湾の反応ブログ
[url=http://www.g2ron649z50448k3yp41r4jn8rh77ugis.org/]uwkwpoyrozj[/url]
awkwpoyrozj
wkwpoyrozj http://www.g2ron649z50448k3yp41r4jn8rh77ugis.org/