60コメ 【台湾の反応】半沢直樹“倍返し”は台湾でも流行語となるか?本日より台湾のTVでドラマ放映開始!
日本の人気ドラマ「半沢直樹」(中国語タイトル:半澤直樹王牌銀行員)が7日から台湾のケーブルテレビチャンネルで日本の番組専門の緯來日本台(ビデオランド)で放送が始まる。毎週月曜~金曜の夜10時初回から。 

59




ドラマの名ゼリフ“倍返しだ!”の中国語訳“加倍奉還”は台湾でもすでに流行語となっており、インターネットを通じて視聴した人は「最終回が放送されるまで絶対に見始めるな」と次回が待ちきれないほどハマった経験者としての心境をネット上で綴っている。

48

このドラマは続編の可能性やその場合のロケ地として台湾が伝えられているが、百年以上の歴史を持つ老舗、台湾銀行の李紀珠董事長(会長)は「ロケ地として選ばれたら喜んで協力する」と話すなど半沢ファンぶりを見せている。 テレビ放映開始で台湾での半沢ブームの本格襲来は避けられないようだ。 

参照:http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201310070005.aspx


James
ついに放送開始か~!

Derek 
最高です~。

一群
絶対に見る!

Tsukuba
めちゃくちゃ期待。


大和田役の香川照之さんの演技が凄過ぎる。坂の上の之雲のドラマを3年前くらいに見た事がある。最近、半沢直樹を見て思ったのは、同一人物とは思えない。

Mephistchan 
大和田がナンバーワンだね。

秧黎
香川照之さんは日本で凄く実力のある俳優だ。何でも完璧に演技出来る。

Yor
台湾ではいつになったらこのようなドラマが生まれるのだろうか、アイドルドラマしかないし! 

Re 

ストーリー、出演者、演技、どれをとっても一番だ!日本のドラマは素晴らしい、皆に推薦するよ。スペシャルにも期待してます。

維凱
今後、本当に台湾で撮影が行われる事を希望してるよ!

日本芸能台湾の反応半沢直樹倍返し

オススメ

最新の人気記事

「日本芸能」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2013年10月07日 21:15:14  ID:g5MzE5Nzc ▼このコメントに返信

放送後の感想も期待

2.美麗島の名無しさん2013年10月07日 21:17:56  ID:MA== ▼このコメントに返信

放送を見た感想を期待

3.名無し2013年10月07日 21:20:54  ID:EwMDE5NDI ▼このコメントに返信

中国語訳の“加倍奉還”ってどんな発音なんじゃろ?

4.美麗島の名無しさん2013年10月07日 21:29:07  ID:c2MjAwMzk ▼このコメントに返信

台湾ロケなんてやるの??
原作知らないからビックリした。

5.名無しの権兵衛2013年10月07日 21:29:18  ID:U4Njc4NTI ▼このコメントに返信

台湾の番組表だと坂の上の之雲の後に半沢直樹放送するみたいだねw
http://japan.videoland.com.tw/chn/jc.asp

6.風吹けば作るよ2013年10月07日 21:35:22  ID:Q3MTc4Mjg ▼このコメントに返信

※5素晴らしいラインナップだ

7.名無しの権兵衛2013年10月07日 21:35:33  ID:Q3NjI5NDM ▼このコメントに返信

>3
google翻訳で聴けるよ
日本語に翻訳した言葉も聴いてみると面白いよ

8.美麗島の名無しさん2013年10月07日 21:45:23  ID:MA== ▼このコメントに返信

台湾では毎日放送するのか…夜市は早い時間に混みそうだな

9.名無しさん2013年10月07日 21:50:41  ID:k0ODQ4NjY ▼このコメントに返信

日本でもこんなドラマばっかだったら
こんな視聴率とってないよね

10.名無し2013年10月07日 21:54:34  ID:YyNjEzNzM ▼このコメントに返信

またブームに乗り遅れてしまった・・・・・・話題のドラマって、自分が気づいた頃には終わってるんだもん。
メディア販売するならこの台湾で放送されるバージョンの吹き替えも入れて欲しいな。
日本語字幕、中国語字幕、日本語音声、中国語音声ってしてくれたら、語学の勉強教材にもできるし。

11.名無しの権兵衛2013年10月07日 21:58:47  ID:M2MzgyMTI ▼このコメントに返信

※4
中国の銀行が絡んでくるみたいね
実際に中国でロケは色いろあるだろうから台湾なのかもね?

12.名無し2013年10月07日 21:59:23  ID:UzNDE2MzE ▼このコメントに返信

時代劇が無いからこーゆうドラマは良いね
見ていてすっきりする
杉良太郎の息子が出た時当山の金さん思い出したわ

13.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:04:30  ID:IzMjU2Nzg ▼このコメントに返信

2013年 流行語大賞候補
今でしょ
倍返し
じぇじぇじぇ
アベノミクス
おもてなし

14.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:08:01  ID:IzMjU2Nzg ▼このコメントに返信

>日本でもこんなドラマばっかだったら
>こんな視聴率とってないよね
白い巨塔
華麗なる一族
半沢直樹
とか大阪が舞台になってる社会派ドラマはどれもヒットしてるし面白いのが多いよ

15.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:18:11  ID:MA== ▼このコメントに返信

嫌韓デモする台湾に倍返しだ

16.名無しさん2013年10月07日 22:19:12  ID:MA== ▼このコメントに返信

”流行語”って割に実際使っているのをほとんど聞いた事がない
たまに酔ったバ・カ学生とか酔ったオッサンが口走る程度かな
メディアが”流行ってる”って事にしたいのが見え見えで嫌かも
ドラマの評価が高いのは異論ないよ

17.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:19:50  ID:E0MTk3Njk ▼このコメントに返信

いっとくが民放じゃなく有料ケーブルでの放送だからな
台湾中がブームになる気でいるなよ、恥かくからな

18.名無しの権兵衛2013年10月07日 22:26:53  ID:QyNTIyODA ▼このコメントに返信

単純な話なのにちょっとハードルあげすぎじゃないか・・・

19.名無しさん2013年10月07日 22:32:58  ID:Q2NzI4NTU ▼このコメントに返信

へー、続編は台湾舞台なのか。ロケもあるといいね。続編やるのは確定だろう。

20.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:33:29  ID:MA== ▼このコメントに返信

台湾語で
『はぃ、よくわかりましたぁ』
ってどう訳されるかなw

21.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:34:51  ID:EyOTc5ODA ▼このコメントに返信

>台湾ではいつになったらこのようなドラマが生まれるのだろうか、アイドルドラマしかないし!
そんな台湾ドラマ好きです…

22.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:40:03  ID:c0MTM3MTA ▼このコメントに返信

半沢直樹より不毛地帯のほうが面白かった

23.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:48:30  ID:Q3MTY3NzI ▼このコメントに返信

ジャニやらアイドルが主役じゃないだけで、どれだけありがたいか、、、

24.美麗島の名無しさん2013年10月07日 22:48:39  ID:I4ODgxNTk ▼このコメントに返信

>このドラマは続編の可能性やその場合のロケ地として台湾が伝えられているが
続編の噂は日本でも出ているが、台湾ロケは初耳だ。
「ロケ地として半島地域が・・」
だったらふざけんな!だが
「台湾が伝えられている」
なら無問題。

25.美麗島の名無しさん2013年10月07日 23:16:35  ID:I5MzkzODM ▼このコメントに返信

米17には「台湾中がブームで誇らしい!」って日本人が言ってる幻聴でも聞こえてるのかな

26.美麗島の名無しさん2013年10月07日 23:17:08  ID:U2MjAyODM ▼このコメントに返信

これって吹き替えなの?

27.名無しさん2013年10月07日 23:18:11  ID:cwNjg3MDc ▼このコメントに返信

久しぶりにドラマを最初から最後まで見たわ。
とても面白かったから台湾の皆さんにも楽しんで欲しいな
アイドルドラマしかないっていうけど
花より男子の台湾版は至高

28.美麗島の名無しさん2013年10月07日 23:19:34  ID:Q1MzMwOTY ▼このコメントに返信

放送後の感想も翻訳お願いします管理人さんm(_ _)m

29.名無しのはーとさん2013年10月07日 23:29:34  ID:UzNTIzMDc ▼このコメントに返信

>台湾銀行の李紀珠董事長(会長)は「ロケ地として選ばれたら喜んで協力する」
よく知らんが、この人って日本で言えば日銀総裁なんじゃないのか?

30.美麗島の名無しさん2013年10月07日 23:30:32  ID:k2MzY2MDQ ▼このコメントに返信

台湾銀行の李紀珠董事長が美人すぎてワロタ

31.名無しさん2013年10月07日 23:33:39  ID:UxMzcwNTA ▼このコメントに返信

う~ん
海外で人気でるとは思えないんだよな
面白かったけど

32.美麗島の名無しさん2013年10月08日 00:01:58  ID:YwNjk4MjQ ▼このコメントに返信

台湾の老舗銀行社長がコメントとかすご・・・!

33.美麗島の名無しさん2013年10月08日 00:42:59  ID:UzMDQ2NDA ▼このコメントに返信

俺ん家テレビ映らねえwww

34.美麗島の名無しさん2013年10月08日 01:39:11  ID:M3NTkyOTY ▼このコメントに返信

これ面白いよw

後半、堺雅人のプロフィール紹介w

35.美麗島の名無しさん2013年10月08日 02:20:33  ID:Y5OTg3ODQ ▼このコメントに返信

米17
台湾では有料ケーブルテレビに加入してるのが一般的だよ

36.名無しさん2013年10月08日 02:26:33  ID:g0MjcyNjQ ▼このコメントに返信

これウケんのかなぁ?
結局同じ展開の連続だから、水戸黄門好きの日本人なら好きなのは分かるけど…

37.美麗島の名無しさん2013年10月08日 02:39:08  ID:g3NjMxMzY ▼このコメントに返信

台湾ロケやってほしい!
けど、TBSなんだよなぁ…

38.名無しさん2013年10月08日 03:15:04  ID:A4MzExMDQ ▼このコメントに返信

台湾ロケって事は次作は半沢が台湾に飛ばされるって事かな。

39.名無し2013年10月08日 03:15:24  ID:E0MTU5MzY ▼このコメントに返信

日本も女性向けのアイドルドラマばかりだったから、みんな飽き飽きしてたんだよ
で、久しぶりに本物のドラマがきたからヒットした
ほとんどのTV局はバブル時代で思考とまってて、需要読めなすぎ。

40.名無しさん2013年10月08日 05:43:04  ID:Y1ODY2ODg ▼このコメントに返信

>>38
オリジナルで池井戸が今後、書くとかでなければ3作目と4作目は
台湾はでないよ。 
最近の作品で台湾編があるのは映画化される万能鑑定士Qくらいかな
(台湾編はたぶんよほど原作つかってからでないと難しいたろうけど)

41.美麗島の名無しさん2013年10月08日 06:26:07  ID:QzMzQyMDg ▼このコメントに返信

あまり期待するなよ
大して面白くないんだが

42.冨野由悠季2013年10月08日 06:42:12  ID:MA== ▼このコメントに返信

倍返しだぁ!っていうのはガンダム08MS小隊のシロー・アマダのパクリだからww

43.名無しの権兵衛2013年10月08日 08:33:11  ID:MwMzI3Njg ▼このコメントに返信

※17
台湾の有料CH普及率はすごく高いと聞いたけど。
ホテルでも普通に日本ドラマやNHKを見れたよ。

44.好台湾2013年10月08日 08:51:47  ID:MA== ▼このコメントに返信

台湾ロケの話は、一体どこから出てきたのでしょうか?
調べたものの出所が全く分からなかったのですが…

45.美麗島の名無しさん2013年10月08日 09:43:47  ID:E2MjM4MDg ▼このコメントに返信

半沢の影響でリーガルハイみて
リーガルハイの堺雅人の方にハマっちゃってる俺w

46.名無しさん2013年10月08日 10:23:51  ID:Y1ODY2ODg ▼このコメントに返信

沙織の悲劇に涙が止まらない (T_T

47.美麗島の名無しさん2013年10月08日 11:45:27  ID:cwNzMzNDQ ▼このコメントに返信

※30
>台湾銀行の李紀珠董事長が美人すぎてワロタ
ホントだw
ハ.ゲた爺さんと思っていたら、女性だったのかw

48.美麗島の名無しさん2013年10月08日 12:48:10  ID:UyNTMyNDE ▼このコメントに返信

※14
>白い巨塔
>華麗なる一族
>半沢直樹
>とか大阪が舞台になってる社会派ドラマはどれもヒットしてるし面白いのが多いよ
そりゃ失敗したら大阪を舞台したからだという人たちがいるから真剣になる
※15
釣れましたか?

49.好台湾2013年10月08日 13:16:18  ID:MA== ▼このコメントに返信

正確には「日本では出ていないのに、どうして台湾ロケの話が向こうで噂になっているのかが分からない」でした。
訂正します。

50.美麗島の名無しさん2013年10月08日 13:18:52  ID:Y0MTI0MTY ▼このコメントに返信

台湾銀行の会長、ドラマに出るしかないな(笑)。美しい会長に土下座させられるのがクセになる大和田。

51.美麗島の名無しさん2013年10月08日 15:51:29  ID:A1NzkyMDA ▼このコメントに返信

堺雅人主演の刑事ドラマ見てたな。悪者を麻酔銃で倒すやつ

52.名無しさん2013年10月08日 17:57:29  ID:MyMzIzMjA ▼このコメントに返信

小木曽次長を堪能してくださいw

53.名無しさん2013年10月08日 19:46:50  ID:gyNTIwOTY ▼このコメントに返信

文化面での流行はことさら伝わるのが早い。
台湾人は「台湾ではアイドルドラマばかりだ!」と嘆くが、それは実のところ日本も同様。
半沢直樹の登場で日本が半歩先んじたが、これを見たアジア諸国のドラマ制作陣も触発されて発展することを考えれば、日本のドラマ制作陣もあぐらをかいていられない状況だ。

54.美麗島の名無しさん2013年10月08日 22:25:34  ID:Y5MzY4OTY ▼このコメントに返信

台湾ロケの話は多分、あちらさんが
「台湾でロケしてくれないかなぁ」
という願望かと思われる。

55.わらぽん村の名無しさん2013年10月09日 02:02:47  ID:AwMzMxODI ▼このコメントに返信

台湾の人達は微笑ましいな

56.美麗島の名無しさん2013年10月09日 12:21:19  ID:UyOTgzODM ▼このコメントに返信

台湾のドラマ昔から好きです。
今はBS深夜にたまに放送してるから必ず録画して見てます。

57.美麗島の名無しさん2013年10月09日 21:33:41  ID:E3MzUzNjA ▼このコメントに返信

台湾ちゅっちゅ

58.美麗島の名無しさん2013年10月10日 02:31:24  ID:g5OTEzMTA ▼このコメントに返信

加倍奉還!
なんかかっこいいw

59.美麗島の名無しさん2013年10月26日 22:02:56  ID:Q1OTU2MTY ▼このコメントに返信

えー解説します
香川照之は中国の映画にも度々出てるし上戸彩は単純にメディア露出度高いので
ドラマのストーリーが固くて台湾人向きでないのに関わらず
(バラエティ的笑いか恋愛が絡まないものはドラマどころかメディアとすら見なされない)
それなりに受け入れられたのはこの二人の影響力もあったと思われます
また台湾人にとって直樹といったらイタキスを連想することからも
内容が全く推測できないタイトルにも関わらず関心を持たれやすかった一因かと。
台湾でも流行?いいえ庶民はろくにそんな言葉知りません
自国内では市場が狭くて自らは大きな流行を生み出すことができず
常時ネタに飢えている台湾メディアは
日頃から海外で流行ってる事を拾ってきてはそのまま国内で流行らせようとします
日本でも映画分野では半分はハリウッドを無抵抗で受け入れてる状態が
台湾ではドラマで同様の状態だと考えると分かりやすいでしょう
加倍奉還を連呼してるのは商業雑誌とバラエティ的ニュースくらいのもんです
加倍奉還の奉還は大政奉還のそれと同じで敬語、つまり嫌味を表現してます
文法的に細かく言うと「加一倍奉還給您」一倍足してお返しして差し上げます。
翻訳にこう色をつけるのは台湾風。直訳好きな中国なら「加倍報復」かな。

60.美麗島の名無しさん2013年11月16日 21:45:51  ID:MA== ▼このコメントに返信

この話に関係ないけど、花より男子は台湾版が至高とか言ってる人。原作好きからすると道明寺やつくしとかの名前やそもそもの舞台が違うというだけで観る気が全くしないんだが。どんなに内容が素晴らしくても。
第一、道明寺の髪型がくるくるパーマじゃないのにどこが至高?正直、ありえないわ。