49コメ 【台湾の反応】『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の中国語名と同名の、台湾の警察署が観光スポットに!

南部・屏東県にある興龍派出所が近年、静かな人気を呼んでいる。同派出所の旧名は「烏龍派出所」で、日本の人気漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所」(通称:こち亀)の中国語タイトルと同名であることがきっかけ。  

31



派出所は日本統治時代の1898(明治31)年に設置され、長年にわたって「烏龍」の名称が使われてきた。だが、「ドジ」「短絡的」などのネガティブな意味を持つことから、1991年に現在の名前に改名された。  

47

37

28

21

人気の高まりを受けて同派出所は、こち亀の主人公「両津勘吉」に扮した警察官のパネルを派出所前に設置。

記念撮影用に用意されたパネルには、飲酒運転禁止などのメッセージも添えられ、地域の人々に犯罪防止や交通安全を呼びかけている。

15

06

58

参照:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150922-00000014-ftaiwan-cn 

吳永昌
日本の人気漫画と同じ名前だから、みんな噂聞きつけて写真を撮りにくるってかXDDD 

傅貫倫 
台湾人は日本の漫画大好きだもんな。

盧旭昌
警察署か。どんな所でも観光スポットになっちゃってるよな、ここ最近。

韓建民 
TVでみる漫画の両津勘吉とは凄く差がある。 

Chiahung Tsai
「改名後に商売繁盛」って事は、犯罪率がアップするという事なんだろうか?

游麟奇
もう、いっその事『こちら葛飾区亀有公園前派出所』に名前を変えてしまおうか。




台湾ニュース台湾の反応こちら葛飾区亀有公園前派出所両津勘吉

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:07:21  ID:U1OTE0OTg ▼このコメントに返信

日本の実写版より似てるやん

2.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:12:27  ID:U1NDI4ODA ▼このコメントに返信

似てるというかイメージに近い
褒め言葉ではないなw

3.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:13:05  ID:Q3MjQ2MTI ▼このコメントに返信

烏龍にそんな意味あるんだね

4.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:21:12  ID:E3OTgzODk ▼このコメントに返信

葛飾でも亀有でもないじゃない
ただの乗っかりだな

5.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:39:19  ID:U2MjYzODI ▼このコメントに返信

一見してすぐに両津だとわかる
捕鯨よりいいじゃないか

6.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:40:10  ID:AyMjk0ODM ▼このコメントに返信

香取慎吾はクビで

7.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:45:13  ID:Y1NDgwNDA ▼このコメントに返信

※3
井戸が無いんで「甕無し」だったのが縁起悪いっていうんで「亀有」になった経緯と似てるな
アニメ再放送しねえかな…

8.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:48:25  ID:UyMTYxMjA ▼このコメントに返信

ドラゴンボールのウーロンは意味から入ったのか

9.美麗島の名無しさん2015年09月23日 21:52:59  ID:g4Mzc5MDQ ▼このコメントに返信

香取が断ることはできない
彼はただ悪い大人たちのおもちゃでしかなかった

10.美麗島の名無しさん2015年09月23日 22:07:19  ID:Q2NTgyNjg ▼このコメントに返信

舞台になったわけでなく名前だけなのにわざわざ来るのかな?
でもこれに乗じて関連商品・施設を作れば人を呼べるかもしれないね

11.美麗島の名無しさん2015年09月23日 22:27:57  ID:MxMTY0MjI ▼このコメントに返信

お前等が勝手にタイトル変えておいて
それで同名ってww

12.美麗島の名無しさん2015年09月23日 23:13:11  ID:k5Mjc5Nzk ▼このコメントに返信

ローカライズが功を奏したか
地方レベルの乗っかりは日本でも良くあることだし温かい目で見てあげたいな

13.美麗島の名無しさん2015年09月23日 23:32:59  ID:MA== ▼このコメントに返信

名前に関しては中国語は不便な言語だよな
KinKi Kidsがあっちでは近畿少年だったっけ

14.美麗島の名無しさん2015年09月24日 00:14:11  ID:g4MzU3MzI ▼このコメントに返信

よりにもよって黒歴史の方を…w

15.美麗島の名無しさん2015年09月24日 01:28:54  ID:Q5NjIyODg ▼このコメントに返信

ラサールに似せた人持ってきたのかな…
いやしかし銅像でも建てんとわざわざ亀有に来るような台湾のこち亀ファンは呼べんだろう。

16.美麗島の名無しさん2015年09月24日 01:36:25  ID:kzNTgyNDA ▼このコメントに返信

ほげええええええ

17.美麗島の名無しさん2015年09月24日 02:12:17  ID:Y3NTAwNjQ ▼このコメントに返信

正確には中国ではなくシ.ナ、チャイナだけどな。

18.美麗島の名無しさん2015年09月24日 02:17:44  ID:M1Mzc2NjQ ▼このコメントに返信

ほげえええええええええ
こち亀の時間だあああああああ

19.美麗島の名無しさん2015年09月24日 04:00:50  ID:AzNDYzOTc ▼このコメントに返信

ネトウヨは台湾ならパクってもOKなんだね

20.美麗島の名無しさん2015年09月24日 04:33:33  ID:E5NjI4NDg ▼このコメントに返信

烏龍から亀有は結びつかないだよw

21.美麗島の名無しさん2015年09月24日 05:43:57  ID:c4ODYwODg ▼このコメントに返信

※19
1から18までのコメントの何をみてその結論に至ったのか知りたい
11を声に出して5回読めw

22.美麗島の名無しさん2015年09月24日 08:01:22  ID:cwMjE2MjA ▼このコメントに返信

マンガが映画化になり、
台灣の観光資源になれば、そこで需要と供給が産まれる。
労働者の雇用が産まれる。

だが問題点もある。
継続的観光資源を作らなければ意味が無い、人は一度行けば飽きる。
東京ディズニーランド、ディズニーシーは、ストーリー性を持たせたテーマパークだから、なんとか維持が出来ているが……………
夜のエレクトリカルパレードは
強烈な光の点灯点滅を見させ、観客を興奮状態にさせ人々に印象付けて帰宅させる。

23.美麗島の名無しさん2015年09月24日 09:07:16  ID:EzNDc0MDA ▼このコメントに返信

※19
きめーよくそちょそ!
⚪ね

24.美麗島の名無しさん2015年09月24日 10:29:19  ID:MA== ▼このコメントに返信

亀有駅前で仕事してた時期あったけど、中国か台湾かの若い観光客がよく来てたよ。たぶん、台湾人ぽい感じだったが

25.美麗島の名無しさん2015年09月24日 13:43:19  ID:A4MTE4MjA ▼このコメントに返信

にしきのあきらさん久しぶりに見た

26.美麗島の名無しさん2015年09月24日 13:56:13  ID:IwMjAyMDA ▼このコメントに返信

※3
日本語にもドジでのろまな亀って表現がある。
少なくともそういうドラマの台詞があった。

27.美麗島の名無しさん2015年09月24日 19:40:18  ID:IyNjcwMTY ▼このコメントに返信

彼は派出所の警察官なのかな?
表情や仕草が似ていて、とても面白いわ。
モデルじゃない素人があの表情を出すのは、なかなか出来ないと思うよ。

28.美麗島の名無しさん2015年09月24日 20:52:41  ID:A5MzYwODQ ▼このコメントに返信

香取慎吾よりずっと似てる。

29.美麗島の名無しさん2015年09月24日 22:16:38  ID:AyNjkyMjA ▼このコメントに返信

台湾人って滅茶苦茶日本の漫画やアニメ好きだよ。
トトロとかも大好き。

30.美麗島の名無しさん2015年09月24日 23:57:39  ID:EwMzAyODQ ▼このコメントに返信

台湾にも交番あったんだ

31.美麗島の名無しさん2015年09月25日 05:01:54  ID:Y0MzM4NTA ▼このコメントに返信

現職の警官がやってるのかw
…まぁ、日本も他人様の事は言えないんだけどな。

32.美麗島の名無しさん2015年09月25日 17:32:55  ID:g4MTAzMjU ▼このコメントに返信

写ってるのは警官?俳優さんかと思ったわ

33.美麗島の名無しさん2015年09月25日 21:51:12  ID:IyMjM4NTA ▼このコメントに返信

タイトル直訳しても全く意味不明だろw
これは特攻野郎Aチーム並みの良い翻題だと思う

34.美麗島の名無しさん2015年09月26日 01:38:35  ID:YxMjI1MDg ▼このコメントに返信

中国旅行に行った時「中国人はお茶の文化でしょ?」って聞いたら
「私たちはお茶なんて飲まないよ」ってバッサリやられた
烏龍茶を飲むとやせるとかも含めてすべてサントリーのデマ
日本人は烏龍茶(ドジ茶)を飲んでると笑いものにするネタだったんだよね

35.美麗島の名無しさん2015年09月26日 05:20:12  ID:g5NTg2ODg ▼このコメントに返信

中国で一番飲むお茶は緑茶ですよ
世界で売れてる緑茶もほとんど中国産です。

日本産は高いし輸出量も少ないです。

36.美麗島の名無しさん2015年09月26日 06:37:39  ID:U3NzYyOTg ▼このコメントに返信

まぁなんにせよ日本との友好にも寄与してみんなが笑顔になるのなら結果オーライじゃないのかな?

※34
文革以前までは支那はまともに庶民が飲めなかったとも茶経の翻訳者の本とかでも紹介されているね。お茶を飲まないところも確かにあるとは思うが一体どこら辺を旅したんですか?また時期も明記してくれると理解できるかもしれませんね。
※35さんの指摘通り緑茶が一番あちらでは飲まれていますが、日本ではウーロン茶が一番飲まれているという風な印象操作?が長年信じられて支那のお茶と言えばという風に日本では今でも売られています。確かに今は大半が支那産の緑茶が世界では売られています。ただ緑茶ブームや抹茶ブームを巻き起こしたのは支那ではなく日本からのアクションで起こっていて日本の茶が高いのとルート確保が言語の壁により容易ではないことと量が手に入りにくいことで、その代替として売れている面もあることは事実です。確かに支那のお茶は花なども加えて香りも楽しめる面はありますが安全性の面でも今後は問われてくる事態が当然予想できますし安いだけでは今後は売れなくなるかもしれませんね。

37.美麗島の名無しさん2015年09月26日 06:44:14  ID:U3NzYyOTg ▼このコメントに返信

36の続き
またつけ加えるなら日本と支那とでは緑茶の蒸し方(控訴を失わせる作業工程)が異なるため香りすらも違う。日本のは天然の味を残そうとしているため支那の人には青臭いと飲みつけない人が多いようだ。

38.美麗島の名無しさん2015年09月26日 06:45:04  ID:U3NzYyOTg ▼このコメントに返信

控訴
訂正酵素

39.美麗島の名無しさん2015年09月26日 21:02:46  ID:YwMjMzODY ▼このコメントに返信

タレントを使わず本職をモデルに使うとはw
なかなか良いノリなお巡りさんがいたものだ

40.美麗島の名無しさん2015年09月27日 19:50:18  ID:QwODE1MTQ ▼このコメントに返信

70m台風だ~~~~~気をつけて~~

41.美麗島の名無しさん2015年09月28日 01:25:40  ID:gyNzg0MTY ▼このコメントに返信

捕鯨よりええやんけ

42.美麗島の名無しさん2015年09月28日 02:20:29  ID:MA== ▼このコメントに返信

ゴミみたいな香取慎吾のよりは遥かに原作リスペクトだな

43.美麗島の名無しよん2015年09月28日 06:02:43  ID:A0NTcyNDg ▼このコメントに返信

1996年にアニメを台湾で放映することになって、そのタイトルを訳すとき「葛飾区亀有公園前派出所」という日本の地名ではなく、「うっかり派出所」「ハチャメチャ派出所」的なニュアンスが出るようにと(しかしストレートではなく)「烏龍派出所」というタイトルにしたっていうことのようだね。2009年に実写版も放映されたりして人気が出てきた最近になって、かつて(91年に改名するまで)「烏龍派出所」が台湾国内に実在してた、ってことが知られるようになったと。

44.美麗島の名無しさん2015年09月28日 21:13:29  ID:g3NDIwMTY ▼このコメントに返信

それはそうと台風21号がヤバそうだな
なんもなければいいが

45.美麗島の名無しさん2015年09月28日 21:40:23  ID:I4NzI3NzE ▼このコメントに返信

台風関連の訳を見てみたい!何事も無ければいいけれど… あと福山雅治の結婚のとかも。確か前に福山関連のなかったっけ?

46.美麗島の名無しさん2015年09月29日 01:22:48  ID:IzNTQwODQ ▼このコメントに返信

台風被害が心配です (-人-;)

47.美麗島の名無しさん2015年09月29日 23:45:36  ID:MA== ▼このコメントに返信

台風21号の影響は?心配しています。

両津は、漫画っぽい雰囲気で良いですね。

48.美麗島の名無しさん2015年10月06日 14:31:27  ID:MA== ▼このコメントに返信

楽しいね!台湾の人気者も日本に紹介してよ!
台湾発なら流行るよ きっと!

49.美麗島の名無しさん2015年11月17日 19:41:27  ID:Y0NzA1MTI ▼このコメントに返信

向こうは未だに派出所なのか?これは日帝時代の名残?
まあ、好意的に迎えてくれているならなんでもいいか。