49コメ 【台湾の反応】今がそのときだ!!!勇敢な台湾人よ!!!台湾人に勇気を与え続ける『島嶼天光』ひまわり学生運動主題歌!!!世界中が学生運動を応援「私がお手伝いできることは何ですか?」

台湾人に勇気を与え続けている、ひまわり学生運動主題歌「島嶼天光」(この島の夜明け)。
現在は台湾の様々な場所で大合唱されています。
いくつかの動画と日本語訳の歌詞をご紹介いたします。
そして、「島嶼天光」「ひまわり学生運動」に対する世界の反応をまとめてみました。


09876


「立法院を全面占領した!」
「立法院を全面占領した!」
「審議のやり直しを!」
「過程を公開し透明化せよ!」
「何故なら我々は!」
「民主的な台湾だからだ!」


2014年3月30日 大規模デモの様子を「島嶼天光」にのせて


2014年3月30日 立法院内大合唱 「島嶼天光」


2014年4月1日 台湾政治大学での政大生による大合唱 「島嶼天光」

2014年4月3日 台北市濟南路での市民による合唱 「島嶼天光」



以下、ひまわり学生運動の学生らの抗議内容と秩序についての声明。

【抗議内容】

1.「協定撤回、交渉やり直し」
現行の「条文ごとの審査」に関する法令は形式的であり、協定の内容について実質的な修-正を行うことが出来ません。「協定撤回、交渉やり直し」を講義内容の中核とします。

2.「まず立法してそれから審査」
台湾の与野党に対し、ECFA以来、台湾と中国の経済協力協定の締結、発-効の過程における「手続き上の不正義」の問題を正視し、いかなる貿易協定を結ぶ際に於いても密室作業の疑惑を排除するするよう求めます。したがって立法院に対し「台湾と中国の協定作業監視の法制化」を行ってから公開で透明な土台の上でサービス貿易協定を審査するよう求めます。

3.「憲法の基本人権を保障し、政府による暴力的鎮圧に反対する平和集会」
政府が3月23日深夜に行った暴力的鎮圧行動について厳しく糾弾します。政府は憲法が保障する基本的人権を守り、非暴力の抗議者に対する「比例原則に違反した鎮圧行為」を二度と起こさないと保障すべきです。

4.「民間のアピールを正視し、誠意を持って対話をすること」
政府は最大の誠意をもって、国会を占拠した学生団体の訴えに耳を傾け、理解すべきで、特定の立場を持たずに有効な対話を進めることで、今回の事件を平和的に解決すべきです。


【秩序】

1.今回の反対運動に立ち上がった学生たちは「非暴力抗議」を強く唱える。
2.皆で理性的に秩序を守る。
3.警察陣にも衝突せず、お互いに励まし合う。
4.近所迷惑を避け、ゴミは分別し、整理整頓を心がける。



以下、
「島嶼天光歌詞の紹介。
 

島嶼天光 (この島の夜明け) 台湾語/日本語訳

詞曲 楊大正
編曲 滅火器樂團/阿雞老師


親愛なる母さん 僕のことは心配しないで
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我

許してほしい ここを離れることができないんだ
原諒我 行袂開跤

これから僕は 許せない人に立ち向かうから
我欲去對抗袂當原諒的人


ごめんよ 愛しい人よ
歹勢啦 愛人啊

一緒に映画を見に行けなくて
袂當陪你去看電影

許してほしい ここを離れることができないんだ
原諒我 行袂開跤

これから僕は 僕たちをいじめる人に立ち向かうから
我欲去對抗欺負咱的人


夜が明けてきた
天色漸漸光

ここにいる人たちは
遮有一陣人

僕らの夢を守るため
為著守護咱的夢

勇敢に立ち上がったんだ
成做更加勇敢的人


夜が明けてきた
天色漸漸光


もう恐れることはない

已經不再驚惶


今日がその日だ
現在就是彼一工


僕らが皆を守る番だ

換阮做守護恁的人



もう何日経ったのか分からないけど 心配しないで
已經袂記哩 是第幾工 請毋通煩惱我

寒い冬を乗り越えないと 花が咲かないと分かっているから

因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一工

夜が明けてきた

天色漸漸光



夜が明けてきた

天色漸漸光

僕らはもっと勇敢になった
已經是更加勇敢的人


夜が明けてきた
天色漸漸光


僕たちは大きな声で歌おう
咱就大聲來唱著歌


希望の光が 島の皆を照らすまで

一直到希望的光線 照著島嶼每一个人


夜が明けてきた
天色漸漸光

僕たちは大きな声で歌おう

咱就大聲來唱著歌


太陽が山の上に昇ったら
日頭一(足百)上山

僕たちが家に帰るときだ
就會使轉去啦


夜が明けてきた
天色漸漸光

僕たちは大きな声で歌おう
咱就大聲來唱著歌


希望の光が 島の皆を照らすまで

一直到希望的光線 照著島嶼每一个人



夜が明けてきた
天色漸漸光


僕たちは大きな声で歌おう
咱就大聲來唱著歌


太陽が山の上に昇ったら
日頭一(足百)上山

僕たちが家に帰るときだ

就會使轉去啦



今がそのときだ
現在是彼一工

勇敢な台湾人よ
勇敢的台灣人


876

台湾の反応ブログでは、立法院占拠の学生さんへ元気とエールを直接届ける「ひまわり応援メッセージ」企画を開催中です!

抗議を続ける学生さんへ「元気を届けたい!」という方は、下記の前回記事をご覧のうえ、是非ご参加ください!

前回記事【拡散希望】立法院の学生さんへ「ひまわり応援メッセージ」を送りましょう!!!海を越えて想いは届く!!!台湾ひまわり学生運動を応援する、ひまわり応援団発足!!!は→コチラ



以下、「島嶼天光」「台湾ひまわり学生運動」に対する世界の反応。

Angie
最高に美しい歌声!私たちも台湾の後に続きます。

Jerry
心を揺さぶる歌!

Andrew
強い信念を感じる。

Buster
あなたたちの強い信念は台湾を救う。

Rachel
あなたたちを誇りに思います!

Helen
正義は勝つ。台湾の新世代には希望が持てる。私たちは米国で応援しているよ。

Tracer
信じた道を進んでください。米国から見守っています。

dish
ニューヨークから見守っています。

Kevin
カナダから応援しているよ。

SP
オーストラリアから応援してる。

Kagyal
戦い続けてください。スイスからでした!

Anya
台湾の人々の驚くべき行動!頑張って!

Gary
私は米国人。台湾の新世代を100%支持する。決してあきらめないで。

Rata
私は地球の裏側に住んでいます。私がお手伝いできることは何ですか?


台湾ニュース政治台湾の反応台湾人立法院島嶼天光ひまわり学運

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:28:43  ID:U2Nzc0Njg ▼このコメントに返信

ただ見守るしかできません

2.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:33:27  ID:I4MDQ5MTQ ▼このコメントに返信

1日に何回も聴いてる。そして毎回号泣してます。
君たちには世界中の人が応援しています。
長期的な抗議活動で疲れてると思うけど頑張ってください。必ず明るい未来が待ってるはずだから。

台湾加油!
我愛台灣!
ほえほえくまー⊂(^(工)^)⊃

3.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:38:01  ID:EyMzY4MjA ▼このコメントに返信

日本から千羽鶴届いたそうだ
ハガキもそろそろ届くね

4.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:48:13  ID:gwMTE4NDQ ▼このコメントに返信

歌詞見て、胸が熱くなった。
良い方向に進むことを、心から願います。

5.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:48:57  ID:IwNzAyMzQ ▼このコメントに返信

千羽鶴は綺麗に飾られていました。
私達の祈りや願いが届くと信じてます。
できればハガキが届く前に解決してほしかったのですが…今日もあまり進展はなかったようですね。
ネバーギブアップ、台湾。最期まで諦めずに頑張ってほしいです。

6.美麗島の名無しさん2014年04月06日 01:59:01  ID:U3NTEwMDY ▼このコメントに返信

この歌詞を少し変えて一通目のハガキに書いて送ったよ

親愛なる台湾人
ごめんね そばにいられなくて
ごめんね 現地で支援できなくて

空は次第に空ける
日本には沢山の友人がいる
あなた達の夢を守る為 私達も勇敢になるよ

今こそその日だ
今度は私達があなた達を守る番だ
空は次第に空ける
私達も大きな声で歌い続けよう
希望の光が台湾の全ての人々を明るく照らすまで

今こそその日だ
今度は私達があなた達を守る番だ 愛する台湾人よ

我給台湾看到這個

7.美麗島の名無しさん2014年04月06日 02:00:19  ID:g2MTI0NjQ ▼このコメントに返信

ハガキ、送りました。

噛んでものを含めるように教えてあげても、相手は馬耳東風。
絶望せず、強く怜悧に戦う学生達。少しだけ照れて笑っている優しい顔。

勝負は見えているんですけどね。

8.美麗島の名無しさん2014年04月06日 02:35:54  ID:EyMzQ4MzQ ▼このコメントに返信

日本だけでなく、世界が台湾の民主主義の闘いに注目しているんですね。

どうか、台湾に明るい未来が訪れますように。

将来、この学生さん達に子供が生まれた時、

「昔、キミが産まれる前にパパ(ママ)はみんなと一緒に台湾のために闘って平和を勝ち取ったんだよ」って

笑顔で言える結末が来ることを願ってやみません><

応援することしかできないのが歯がゆくて仕方ありません。

どんなに不利な状況でも決して諦めない台湾の皆様の信念に敬服致します。

9.美麗島の名無しさん2014年04月06日 02:46:10  ID:IwNzg4NjI ▼このコメントに返信

たーいわんだー

10.美麗島の名無しさん2014年04月06日 03:03:04  ID:EyNDA5ODg ▼このコメントに返信

良い歌だなー

11.美麗島の名無しさん2014年04月06日 03:32:35  ID:I3NTIwMzQ ▼このコメントに返信

※8
正体バレてますよ?

12.美麗島の名無しさん2014年04月06日 03:43:16  ID:MA== ▼このコメントに返信

馬の名前は世界に轟いたな。台湾史に残る伝説だわw白狼とまとめて世界の笑い者としてw

13.美麗島の名無しさん2014年04月06日 03:51:58  ID:g3MDgyMjY ▼このコメントに返信

台湾以外の国からいろんな応援メッセージが届き、それを無視できなくなり台湾のメディアが報道し、政府与党にプレッシャーを与える
そこから協定の撤回につながるといいですね

14.美麗島の名無しさん2014年04月06日 05:06:30  ID:Q0ODM3OTg ▼このコメントに返信

世界メディアのアジア欄は中共系に乗っ取られてるよ。
アルジャジーラはそもそもアジア報道に主体がないし
頑張ってるのは新唐人だけど、ひまわり報道してるのかどうか疑問。

台湾の学生達は数十ヶ国語で動画再生数を増やしてそこから発信する
手法かな。とにかく、拡散し続けるためにも、長期化で注目されるのを
待つしかないだろう。アジアは欧米と中国にはもうウンザリなんだよ。

15.美麗島の名無しさん2014年04月06日 06:38:11  ID:MA== ▼このコメントに返信

たいわんだー

16.美麗島の名無しさん2014年04月06日 06:42:20  ID:QzODk0MzI ▼このコメントに返信

これ結局着地点はどこなの?
どうせ馬は撤回しないと思うぞ?
時間が経てば必ずこの騒動は終わってんだから、どうすれば達成なんだ?

17.美麗島の名無しさん2014年04月06日 07:36:46  ID:E4NDYyMDg ▼このコメントに返信

千羽鶴wwww

18.美麗島の名無しさん2014年04月06日 07:51:47  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

二期目の馬は何をやってもいい。国民の信任を得たのだから。
善人は悪人に騙される。

19.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:12:56  ID:Q3MDI2MjY ▼このコメントに返信

馬さんが
辞めてキチンと
話し合え

20.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:20:39  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

世界は軍事力と情報戦でできている。
話し合えばいいという日本の考え方は通用しない。

21.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:20:40  ID:U2ODAzNDg ▼このコメントに返信

この掲示板はどこのアドレス?

直接応援の言葉をかけたい

英語しか書けないけど

頑張れ!!

22.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:21:09  ID:MA== ▼このコメントに返信

中世じゃあるまいし、政治に何も口出し来ない庶民の上に君臨するお上じゃなく、選挙を経て4年任せて、もう一度よろしくと再任された政府だよね。
善人が悪人にだまされたという認識では、また同じ事を繰り返すんじゃない。

23.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:30:27  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

犬が去って豚が来たという台湾人の認識が間違ってる。
台湾は台湾人によって統治されなければならない。
だから戦え。日本人は台湾人の味方だ。

24.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:35:36  ID:IyNDMwOTQ ▼このコメントに返信

まずはこの条約の施行をあらゆる手を使って遅らせること。

それと同時に次の選挙に向けて全力で準備を開始する。

選挙で売国政治家を選んだのが原因なのだから選挙で修正するしかない。

25.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:39:08  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

緑の旗の民進党はここで動かないのか?

26.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:50:14  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

民進党が動かないことこそが台湾の危機と言える。

27.美麗島の名無しさん2014年04月06日 08:56:33  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

今の民主進歩党の首席は蘇貞昌(そ ていしょう、1947年7月28日 – )。
この人、コメ出したか?

28.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:01:29  ID:MA== ▼このコメントに返信

馬よ
やはり行動に移せじゃろうが
お前の支持率は、所詮は一桁にすぎんのじゃ
この恐ろしさの意味くらい、馬でもわかろ~が

あの世からのじいちゃんが応援しとる声が聞こえる

29.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:04:13  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

※28
支那の子の馬にはそんなことわからんよ

30.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:07:44  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

東日本大地震で日本に味方するふりをして台湾国民を騙したのが馬英九という男

31.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:12:25  ID:MA== ▼このコメントに返信

すまん
行動に移せ、じゃのうて、行動に移せんのじゃろうが、と書いたつもりでいたんじゃが

すまん
おかしな解釈しなさんなよ

32.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:24:51  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

民進党はタヒぬ気で戦え。そうでなければ自由台湾は終わる。
学生にばかりやらせて恥ずかしくないのか。

33.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:25:05  ID:A0ODM4MDA ▼このコメントに返信

ほんとにがんばってるなぁ。学生さんたちの行動がうまくいきますように・・。
ハガキだすよ~!

34.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:28:17  ID:MyMzQxOTg ▼このコメントに返信

一緒に歌いたい方へ

【動画】台湾“太陽花学生運動”主題歌日本語字幕台湾語歌詞発音【島嶼天光】

で検索すると『島嶼天光』台湾語歌詞の発音がカタカナ表記で出ています。

35.美麗島の名無しさん2014年04月06日 09:57:04  ID:cwMDM5NjY ▼このコメントに返信

台湾の若者を支持する。

36.美麗島の名無しさん2014年04月06日 10:27:29  ID:czOTczOTI ▼このコメントに返信

双方とも限界は来ている。
後は長期戦と持久戦になる!
馬英九氏の退陣は明確だが、強引に法案を投じたからには、後戻りはできないだろう、馬英九氏の命をかけたのだから!?大学生達を強制排除すれば、必ずや台湾国民が動く事になるのは明確だ!全世界も少なかれ必ず動く事になる!どんな形であろうとな!?
先日の暴動鎮圧で300人以上の負傷者
、死亡者が出ている!
全世界は、台湾国民を見ている!

37.美麗島の名無しさん2014年04月06日 10:37:32  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

これから先も馬は台湾国民に隠れて中共と協定を結ぶであろう

38.美麗島の名無しさん2014年04月06日 10:47:08  ID:czOTczOTI ▼このコメントに返信

あったく!
やりやがったな!管理人さん!
良い顔してやがる😭!
必死で自分の国を守ろうとする台湾国民の顔😭は、良い顔してやがる😭!
馬英九さんよ!?見てるか!?
あんた、台湾国民を中共に売り渡す覚悟は、できてるだろうな?!
自分の子供、親戚をアメリカに移住させて知らん振りか?!必ず、そのつけは、馬英九さんに帰るぞ!?必ず?!

39.美麗島の名無しさん2014年04月06日 10:57:29  ID:M3ODMwOTg ▼このコメントに返信

日本にも学生運動の時代があった。その時の歌といえば、かぐや姫「神田川」であろうか。
今の台湾とは状況が違う。しっかりしなければいけないのは台湾の大人たちだ。

40.美麗島の名無しさん2014年04月06日 10:57:43  ID:EyMTk0ODI ▼このコメントに返信

なんか涙でた…。
泣いたのは久しぶりだよ。

41.美麗島の名無しさん2014年04月06日 11:19:58  ID:g4NDYyMDI ▼このコメントに返信

3・11の東北大震災で巨額の義捐金を日本の被災地に贈り届けてくれた台湾市民。
台湾が苦難にある時、日本は必ず助ける。
そう言った政治家がいたよね?、いま何してるんだい?、さっさと動かんかい!。
それとも親父と同じ、ただのパフォーマンス野郎かい(笑)。

42.海佐知毘古2014年04月06日 11:48:28  ID:MA== ▼このコメントに返信

リップン・チェンシンのベースは日本の『武士道精神』。

『武士道精神』を知る・持つ台湾人はやはり凄い。
『侍魂を感じる』とコメントされてた方が居ましたけど台湾の学生さん達を見て侍魂を感じその奥にある武士道精神を読み取ってのコメントだとしたら貴方もかなり凄い。

43.美麗島の名無しさん2014年04月06日 11:49:38  ID:IwMjI5NTI ▼このコメントに返信

※41
その政治家って誰?
もし強制排除になったらそいつに「お前は偽善アピールだけする嘘つきか?」とクレーム入れよう

44.美麗島の名無しさん2014年04月06日 14:36:46  ID:gzODcwNjg ▼このコメントに返信

坂東忠信の日中憂考
東京の池袋「第三回台日文化交流 東日本大震災復興支援」より引用
 http://taiyou.bandoutadanobu.com/

日本でやってるのに「台日」って書くだけあって、『大陸に進出して信者を獲得するためには台湾国益も地元台湾人の安全も考慮しない星雲大師率いる反日仏教団体「佛光山寺」』が主催してるそうです。
『日本には既に東京、本栖湖、名古屋、大阪、京都、福岡の6つの拠点に加え、今年4月13日には群馬県の温泉地に7つ目の拠点が起工します!』
『馬英九政権がきちんとした手続きなしに中国にすり寄り、服務貿易協定を強硬的に採択しようとしていた背景の一つは、馬英九でさえ頭を下げざるを得ないこの反日反台政治和尚の強力な後押しがあったからではないかと思うのが普通のセンスでしょう。』

台湾にも色んなのがいますので気をつけましょう。全文は上記ブログをご覧ください。

45.美麗島の名無しさん2014年04月06日 22:32:23  ID:M4OTk2ODg ▼このコメントに返信

※41台湾で外国人が政治活動できないです。
まして日本の政治家が口はさんだら大変なことになります。
ウクライナとかクリミアみたいになります。
代理戦争になったら大変です。

46.美麗島の名無しさん2014年04月06日 22:36:22  ID:M4OTk2ODg ▼このコメントに返信

※43
他国の政治に口出しすることはできません。
中国と尖閣諸島で対立している日本が台湾に口出ししたら代理戦争になるかも知れません。
政治的大問題になります。
そういうやり方で操ったのがウクライナやクリミアです。
台湾を日本と中国との戦いの戦場にしたくないですよね?

47.美麗島の名無しさん2014年04月07日 06:31:54  ID:MA== ▼このコメントに返信

愛人ww

48.美麗島の名無しさん2014年04月07日 11:56:15  ID:c1OTAxMjQ ▼このコメントに返信

台湾は、独立国家として頑張って頂きたい。
中共からの圧力に屈する事無く頑張って下さい。
日本人として、何ができるのかはわかりませんが、
尊敬する方々が沢山いる、大好きな台湾!!
学生さん達の行動に、涙を流しながら応援しています。
頑張れ台湾!!万歳!!

49.美麗島の名無しさん2014年04月07日 14:17:02  ID:YxMzEyNzQ ▼このコメントに返信

日本の在特会とは違うな