73コメ 【台湾の反応】ひまわり学生「退回服貿!捍衛民主!の垂れ幕作って校舎の外壁に掲げたった( ゚Д゚)」→県政府「街の景観を損ねるから撤去して(`Д´)」→学生「………( ゚Д゚)」→結果
ひまわり学生運動に関連して、国立交通大学客家文化学部の校舎外壁に掲げられている垂れ幕がネット上で話題を呼んでいる。

5iPf@


3月下旬、新竹県竹北市の国立交通大学客家文化学部校舎外壁に、「退回服貿捍衛民主」(サービス貿易協定を撤回せよ、民主主義を守れ)等と書かれた垂れ幕が掲げられた。

uio

4月上旬、新竹県側は「垂れ幕は街の景観を損ねる」と
市民から苦情を受けたことを理由に、同校に垂れ幕の撤去を要求。

しかし、同校客家文化学部人文社会学科の林秀幸教授は撤去要求を断固として拒否した。

林秀幸教授は、「この垂れ幕は、社会問題に対する学生の論評と主張が表現されたものである。垂れ幕が街の景観を損ねるという主張は不合理。竹北市の街なかに違法に貼り付けられている不動産広告よりも、この垂れ幕には法的正当性がある。」と反論した。

そして、21日には校舎外壁に新たな垂れ幕が掲げられた。

垂れ幕には、「太陽世代遍地播種」「破除黑箱民主開花」(ひまわり世代が至るところに蒔いた種は、ブラックボックスを打ち破り民主主義の花を咲かすだろう)と書かれている。

9Ku0@

客家文化学部側は、「街の景観を更に美しくするために、学生が新たな垂れ幕を作成した。今後も不定期的に新しい垂れ幕が掲げられることになるだろう。」としている。

新たな垂れ幕は、「より大きく、より分かり易く、より美しくなった。」と評判を呼んでいる。

この垂れ幕騒動に対して台湾のネット民は、「やるじゃん」「これは街の美化に貢献している」「交大生のプライド」「交大のレベルにそぐわない高レベルな生徒たち」等とコメントしている。

この記事は下記を参考に作成しました。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/772770
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140417/380638/



芭樂雞
「竹北市の街なかに違法に貼り付けられている不動産広告よりも、この垂れ幕には法的正当性がある。」

aerosnith
教授の発言が正論すぎる。

鴻君
教授よくやったぞ!

glenna
教授GJ!

firefeather
GOOD JOB

rhox
VERY GOOD

siedust
政府の学生運動叩きが低レベルすぎてドン引き。

Zero
言論弾圧。

Shaker
不合理な要求を真摯に受け止め垂れ幕を作り直す学生。


文欽
学生の理性的行動に感動。

Molly
学生は常に一枚上手。

Jerry
爽快な仕返しだったな。

Eason
これはかっこいい。

frogha
いいね!せずにはいられない。

shyshyan
交大の校長はゴミだけどな。

civic
校長以外はレベル高いことが判明。

Jorden
XDDDDDDDDDDDDDD

Abbey
交大やるじゃん。受験すればよかったわ。



台湾ニュースサービス貿易協定台湾台湾の反応サービス貿易協定退回服貿ヒマワリ学生運動交通大学捍衛民主林秀幸ブラックボックス新竹

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:11:50  ID:E0MDYzMTQ ▼このコメントに返信

いつも翻訳ありがとうございます。
この記事をFBでシェアしたいんですけど、ボタンつけてもらえないでしょうか?
記事ごとのいいねボタンも欲しいかも。

2.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:20:46  ID:YwNDk3NjQ ▼このコメントに返信

マジで景観よく見えるんだがwww

3.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:28:56  ID:AyNDc5MDA ▼このコメントに返信

おみごと!

4.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:37:27  ID:Y5OTU4MTI ▼このコメントに返信

素晴らしい!!!教授の言葉に誰もが頷けるね

5.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:42:21  ID:I0NjIwNjU ▼このコメントに返信

>「垂れ幕は街の景観を損ねる」と市民から苦情を受けた

ふーん、「市民」ねぇ、、、

6.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:43:12  ID:MA== ▼このコメントに返信

台湾人の冗句返しは本当に惚れ惚れしますね
太陽餅大量送り付け事件もそうでしたが

日本の場合、文化方面では緩さや萌えが得意ですが、政治が絡むと途端にぎすぎすしますからねぇ

7.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:51:03  ID:QyMTgwMzA ▼このコメントに返信

ひでゆき教授GJ!

8.美麗島の名無しさん2014年04月23日 20:55:36  ID:EwMTA5NTc ▼このコメントに返信

これは素敵ですね!

9.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:04:28  ID:I3NzU3ODM ▼このコメントに返信

オーイ、山田くん
教授に座布団三枚あげて

10.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:19:09  ID:U0ODk0ODM ▼このコメントに返信

台湾の教授は愛国者が多いんだな~
たいして日本の大学教授は左翼の巣窟となっているのであったw

11.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:19:55  ID:EwNTIxMTY ▼このコメントに返信

ヒマワリ美しいだろが どーこが景観を損ねるだ 馬のほうがよっぽど台湾の未来を損ねるだろ
とっとと諦めて国賊馬とあの暴力団 死刑にするか中国に捨てるかならないかな

12.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:26:29  ID:M1Mzc5Nzg ▼このコメントに返信

とても見易い。街の景観を損ねるって、コジツケにしか聞こえない。本当に切り返しが素晴らしい。

13.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:30:26  ID:UyMTc2OTQ ▼このコメントに返信

頑張れ台湾!

14.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:35:31  ID:M1Mzc5Nzg ▼このコメントに返信

教授は愛国心に満ちた人。

15.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:41:02  ID:MxNDI3NDA ▼このコメントに返信

やるねえ!

16.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:49:37  ID:k1MTU5MTM ▼このコメントに返信

書家にでも書いてもらえば良いんじゃね
「これは美術品です」って言えるぞw

17.美麗島の名無しさん2014年04月23日 21:58:24  ID:MA== ▼このコメントに返信

校長は何で叩かれてんの?

18.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:12:50  ID:QzMzE3MzA ▼このコメントに返信

林 秀幸 教授 殿と大学生達よ!
あなた達は、台灣国民の鏡やなぁ!

おっちゃんまたまた、痺れたなぁ〜!
くぅ〜〜〜(≧∇≦)
しびれるわゎゎ〜〜!

19.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:16:23  ID:QzMzE3MzA ▼このコメントに返信

※ 9 さん、

は〜ぃ〜!
ただいまお持ちします。
円楽さん?
🐴の座布団取りますか?
どういたしまょうか?

20.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:27:58  ID:A4NDU2ODQ ▼このコメントに返信

街中や個人宅で向日葵を目一杯育てては?
政府に対しての無言の圧力になる。
「花は次なる世代の為に咲く。」

21.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:32:14  ID:A4NDU2ODQ ▼このコメントに返信

※19
馬の座布団全部キレ~にかたして。

22.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:32:28  ID:gwNTM3NDk ▼このコメントに返信

こういう積み重ねがほんと大事だと思う、譲歩すべきでないところをあいまいに譲ってはダメ

23.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:35:25  ID:MA== ▼このコメントに返信

景観を壊すってんなら垂れ幕に絵を描いて、字以外は背景と同化させたら良い

って言おうとしたが、どうやら余計なお世話だったようだ
台湾はいつも気持ちの良い事をしてくれるね!格好いいよ!

24.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:41:15  ID:A4NDU2ODQ ▼このコメントに返信

※23
同意する。台湾の人の方が頓知が利いた事をする。日本人のお株を取られそうだな。

25.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:49:29  ID:UzOTg2NTc ▼このコメントに返信

爽やかですね。

26.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:53:07  ID:gxODY3NTU ▼このコメントに返信

日本の学生がTPP見直せ!食料自給率上げろ!と垂れ幕掲げたら応援する
ただ二番煎じはつまんないので別の方法で

27.美麗島の名無しさん2014年04月23日 22:55:35  ID:Q5NzkxOTk ▼このコメントに返信

校長がひどいって・・・何か臭わないか?

28.美麗島の名無しさん2014年04月23日 23:14:44  ID:QwMzc3Mzk ▼このコメントに返信

反核4運動の記事も出して欲しいけど、管理人の苦労を考えると・・・
見守り隊は数こそ減ったけど、健在です

29.美麗島の名無しさん2014年04月23日 23:20:54  ID:YwNTA4NzI ▼このコメントに返信

GJ!!!!がんばれ台湾!!

30.美麗島の名無しさん2014年04月23日 23:27:50  ID:QzMzE3MzA ▼このコメントに返信

※ 19 ≫ ※ 21 様へ

は〜ぃ〜〜。
かしこまりました。
🐴の座布団とグリーンカードも没収します。

31.美麗島の名無しさん2014年04月24日 00:27:35  ID:M5NTY1MTI ▼このコメントに返信

漢字は良いな、意味分かる。
漢字を捨てた民族に真実の歴史なんて
永遠に無理だろうねぇ。
それだけ、古代中国は偉大だってことだ。
それが、なんであんな、腐っちゃったんだろうかね。
過去の栄光しか、過去しか顧みることができないからか?

32.美麗島の名無しさん2014年04月24日 01:44:49  ID:gzNjI3Mjg ▼このコメントに返信

※31
古代中国()って何?w
人種も違うし、血統的継承も無いし文化的にも断絶
文革で文化と歴史を知る者をジェノサイド
色んな他民族を強制的に編入
アメリカにレッドパージされた操り人形の中共
現実は、資本主義の奴隷以下で人権も文化も本当の歴史も思想も全てを取上げられた最下層の奴隷
中国って何?そして、古代中国なんて有るの?
中国の漢字の歴史ではなく、China大陸内の古代なら判るけどな
中国は建国60年だよ、元々無かった物

33.美麗島の名無しさん2014年04月24日 03:07:33  ID:AxOTU2NjQ ▼このコメントに返信

垂れ幕の主義云々の是非は別として
学生が真摯に国と向き合いその主張を表現できるっていうのはいいね。

そして何よりその学生たちの自由を守る教師の姿が胸に来る。

34.美麗島の名無しさん2014年04月24日 03:25:41  ID:I5NzcxMjA ▼このコメントに返信

  ( ・ー・) 拙者も台湾人を
 .ノ^ yヽ、 応援するでござる!
 ヽ,,ノ==l ノ
  /  l |
“”””~””””””””””””””””~

35.美麗島の名無しさん2014年04月24日 03:43:22  ID:QyMTM0MDA ▼このコメントに返信

一方日本の団塊教授の腐りっぷりと言ったら(´・ω・`)

36.美麗島の名無しさん2014年04月24日 04:39:50  ID:kxMDI4NzI ▼このコメントに返信

垂れ幕は正当性がある。要は無いようの問題だ。
この内容には、正当性があり同意する。

37.美麗島の名無しさん2014年04月24日 05:16:06  ID:k3MTE1MTI ▼このコメントに返信

もともと日本人は中国を尊敬してたし中国を好きな人が多かったんだけどね
素晴らしい文化や自然を自ら台無しにして人間性を失ってるような今の姿が見ていて辛い

38.美麗島の名無しさん2014年04月24日 06:09:56  ID:UwMTYzMjg ▼このコメントに返信

台湾の大学には素晴らしい教授がいるんですね。

39.美麗島の名無しさん2014年04月24日 06:27:02  ID:kwMjUwODA ▼このコメントに返信

まるで日本の大正デモクラシーみたい。
優れた民権運動家があの手この手で活動して、学生が健全に、活動的に自由や正義を目指している。
日本は結局失敗して軍国主義に傾倒したけど、台湾は健全な民主主義を達成してほしい。

40.accho2014年04月24日 07:22:11  ID:c5NTI0OA= ▼このコメントに返信

机の上ではできない、実践での勉強です。
つ[単位10]

41.美麗島の名無しさん2014年04月24日 07:32:18  ID:kwMjMxMjA ▼このコメントに返信

※37
聖徳太子くらい昔々の話?どうした?そんな人間は昔単細胞生物だったみたいな遠い話し始めて、なんか人生に悩んでるのかい?

学生達は間違いなく今を生きているよ!すごく輝いてる!そして未来を感じる!

私は中国を尊敬したことは一度もないけど台湾のことは心から尊敬しているよ!!

42.美麗島の名無しさん2014年04月24日 07:47:45  ID:U2MjQ2MTY ▼このコメントに返信

さすが台湾 いいね!冷静な対応 見習います

43.美麗島の名無しさん2014年04月24日 08:24:56  ID:k3MTE1MTI ▼このコメントに返信

なんていうか想像力が足りないんじゃなかろうか、台湾人は大陸から移り住んできた人も多いし
彼らはそのルーツの文化には誇りを持ってるだろう中共は否定するけど表現には気をつけたほうがいい

44.美麗島の名無しさん2014年04月24日 08:24:59  ID:MwMzUxMTI ▼このコメントに返信

日本みたいに大人がヒヨらない
素晴らしい

45.美麗島の名無しさん2014年04月24日 09:48:22  ID:Y4MDM2ODg ▼このコメントに返信

※32
何で、そこまで噛み付くの?
「古代中国≒中国大陸にあった文化」で意味が通じるじゃないの。

あなたの中では「中国=中華人民共和国」だけなんだろうな。
私は、中国大陸にあった国や文化は「中国」と呼び、中華人民共和国のことは「中共」と呼んでいるんだけど。

そもそも「中国」って、ものすごく傲慢な言い方なのね。
「中の国≒世界の中心の国」という意味だから。
なので、私は中共のことを「中国」と呼びたくない。

しかし、かつて中国大陸にあった文化は、まさしく「中国」の名に恥じない素晴らしいものがあった。
そのことを、※31は言っているんでしょ。
あとは、表現文字を捨てて表音文字だけを採用している某二カ国の愚かさを哂っているだけじゃないか。

それに、漢字を発展させてきた人達の中に、中共のメイン民族である漢民族もいるよ。
実際に使ってきたのだから。

まぁ、あまり喧嘩腰にならない方が良い。
品位が落ちる。

46.美麗島の名無しさん2014年04月24日 09:57:52  ID:AxNDUzMDQ ▼このコメントに返信

※30
それが済んだら、馬自体を台湾から取り払って
最終的には中共を地球上から綺麗になくしちゃって

しかし台湾は上手いな
日本では明らかに景観を損ねる看板は放置されて「へいとすぴーち」の名のもとに表現の自由が糾弾されてるよ

支援太陽花運動!
加油台湾!

47.美麗島の名無しさん2014年04月24日 10:20:36  ID:Y4MDM2ODg ▼このコメントに返信

そういや、みんな、応援ハガキは送り続けている?

48.美麗島の名無しさん2014年04月24日 10:25:37  ID:MA== ▼このコメントに返信

この一丸となる感じ。
ちょっと羨ましい…

49.美麗島の名無しさん2014年04月24日 13:09:58  ID:Y1NDA2NzI ▼このコメントに返信

学生かっこいい

50.美麗島の名無しさん2014年04月24日 13:12:59  ID:Q3NDE5MjA ▼このコメントに返信

台湾の街中に幟旗を置くというのもありだな

51.美麗島の名無しさん2014年04月24日 14:23:17  ID:MzNzgyMjQ ▼このコメントに返信

貿易協定の重要さは分かるんだけど他のことも取り上げてくれないかな
毎回似たような記事でつまらない

52.美麗島の名無しさん2014年04月24日 14:36:31  ID:c2NjU0NDg ▼このコメントに返信

市民…
もこのわ市民なのでしょうね(^ω^)

53.美麗島の名無しさん2014年04月24日 14:37:23  ID:c2NjU0NDg ▼このコメントに返信

訂正↑
どこの市民なのでしょうね(^ω^)

54.美麗島の名無しさん2014年04月24日 15:15:39  ID:QyMTM0MDA ▼このコメントに返信

※32
オマエ、文盲だろ。
レスチだ。

55.美麗島の名無しさん2014年04月24日 15:33:55  ID:Q3NDE5MjA ▼このコメントに返信

角川の公式ネット漫画 http://comic-walker.com/
「艦隊これくしょん-艦これ-水雷戦隊クロニクル」という漫画がある
繁体字版は艦これないが日本語版しか無いが
日本語読める台湾の方に最新話、多分台湾人の人に共感してくれるんじゃなかいな

台湾頑張れ

56.美麗島の名無しさん2014年04月24日 15:36:12  ID:YyNjkxMDQ ▼このコメントに返信

台湾の未来に栄光あれ!

日台友好!

57.美麗島の名無しさん2014年04月24日 16:09:39  ID:A4OTc5Mjg ▼このコメントに返信

これはすごいw
いつも翻訳ありがとうございます!
台湾の近状が知れてとても助かっています!

58.美麗島の名無しさん2014年04月24日 16:32:03  ID:MA== ▼このコメントに返信

その様な難癖をつけるのであれば、景観にマッチしたスローガンを掲げればよいだけのこと
ひまわりがシンボルならば「私達はひまわりの種を皆の心に蒔くことができた。育て花開かせよう。この国の未来のために」
として、ひまわり畑の写真を、工事現場の境界柵や空き商店のシャッターなどを利用し掲げればよい
日本の工事現場や商店のイメージアップに使うのはよくあることだ
商店街活性化という面でも、美術部の学生の腕のみせどころだろ

59.美麗島の名無しさん2014年04月24日 16:55:23  ID:MA== ▼このコメントに返信

ああ、それと、町を花でいっぱいにし美化しようとか名を打って、プランターに堂々とひまわりを植えてやればよい
ひまわりがシンボルならば町中ひまわりだらけにしてやればよい
これから夏だ。ひまわりに水をあげることにより、打ち水効果で町も涼しくなるだろさ
市民に文字としてスローガンを掲げ、激をとばすのは直接的で確かに有効だが、批難の的になりやすい
色、物、匂いや音楽による連想は間接的だが、印象に残り批難の対象とはなりにくい
あれだけの強烈な印象をのこしたのだから、ソフトな言葉でも、シンボルと結び付けば忘れまい
環境や観光面で一石二鳥どころか三鳥、四鳥を狙うといい
台湾学生諸氏の健闘を祈る

60.美麗島の名無しさん2014年04月24日 17:39:21  ID:cyOTgzMTI ▼このコメントに返信

最高!台湾の絶景100選にいれるべき美しい景色です。

61.美麗島の名無しさん2014年04月24日 17:54:29  ID:UwMjQyNDA ▼このコメントに返信

台灣国内で台灣軍事練習が有ったが!何に!馬 氏が日本が悪いだ何だケチ付けてるけどょ!
何だ!何か?サービス貿易協定問題点を棚上げして、今度は日本叩きかよ?
あぁぁ〜〜〜!変わらねなぁ〜、韓国政府と中国政府とよ!別に構わなぞ!
中国もそろそろバブル景気終わるから
な、マンションの鬼城が凄いてかぁ!
シャドーバンキングが幅きかせたのが
問題何だろうが、どちらにしろ中国国内の金がどこかに流れてるのだろよ〜
それで台灣に眼を付けたのだろ!
そしたら、日本の船をかっぱらいかよ
!中国は何で有りかよ!!

62.美麗島の名無しさん2014年04月24日 17:58:46  ID:k4NTM1MzY ▼このコメントに返信

商品開発もありだよね
太陽世代遍地播種のロゴのチョコやアイスやお菓子
破除黑箱民主開花のロゴのミント系のガムや炭酸系の飲み物
ひまわり運動の寄付にも繋がるように

63.美麗島の名無しさん2014年04月24日 18:01:16  ID:Y4MDM2ODg ▼このコメントに返信

街のいたるところにヒマワリって良いね。
最終的に、種はおやつになるし。

でも、早目に蒔かないと、もうギリギリの時期だよ。
気候的に台湾は、日本より夏が早く来るんだから、急がないと。

64.美麗島の名無しさん2014年04月24日 18:14:10  ID:Y4MDM2ODg ▼このコメントに返信

そうそう、『島嶼天光』の英語版がアップされていたよ。

しっとりとした素敵な曲に仕上がっているよ。

65.美麗島の名無しさん2014年04月24日 20:12:06  ID:MA== ▼このコメントに返信

もし、文字で伝えたいならば…猛子の言葉を書道の先生に書いてもらうとよろしい
自反而縮雖千萬人吾往矣

意味は
自らを反省してみて、正しいと思ったならば、たとえ敵が千万人いようとも、私は立ち向かう

という意味だ

これなら文句をつけられまい

66.美麗島の名無しさん2014年04月25日 01:34:33  ID:Q4ODgxMDA ▼このコメントに返信

良い先生だ。

67.美麗島の名無しさん2014年04月25日 10:04:55  ID:E4MzA1MjU ▼このコメントに返信

いいねぇ!教授!
かっこいいよ!!

68.美麗島の名無しさん2014年04月25日 11:15:46  ID:Y3NjQ1NTA ▼このコメントに返信

日本の大学教授には、中韓に魂を売った残念な連中が山ほどいるんだ。
この台湾の教授は本当にカッコいい。
学生とともに戦おうとしてくれる姿は、本当に立派だ。うらやましいよ。

69.美麗島の名無しさん2014年04月25日 13:39:06  ID:k2NzQ1NTA ▼このコメントに返信

※37
素晴らしい文だ!すべてを語った

>もともと日本人は中国を尊敬してたし中国を好き>
確かにどっかの国の教科書に書いとる

>素晴らしい文化や自然を自ら台無しにして人間性を失ってるような今の姿が見ていて辛い>
その国はこうなっとるな ただ,辛いって感情にかられることがないな

70.美麗島の名無しさん2014年04月25日 16:03:32  ID:c0NDAxNzU ▼このコメントに返信

※37

とうとう現代史の捏造が始まった

71.美麗島の名無しさん2014年04月25日 23:23:49  ID:M5Mzk2MDA ▼このコメントに返信

一連の流れで、台湾の皆さんが格好よすぎて本当に尊敬した。

加油!台湾! ひとりの人間として応援しています

72.美麗島の名無しさん2014年04月26日 00:34:45  ID:k3Nzc3NDA ▼このコメントに返信

※43

って キミは中共を否定する派か?否定しない派か?中国サン。

中国ではひまわりの種はどんなおやつになるの?

73.美麗島の名無しさん2014年05月01日 18:52:14  ID:UzMzA3MDM ▼このコメントに返信

※24
とんちとかみたいな頭の柔らかさが必要とされるジョークってむしろ日本人は苦手なんじゃないの
日本人の頭の固さがアメリカンジョークにされてるみたいだし・・・