8コメ 【台湾の反応】台北にフランスのクリスマスマルシェがオープン!台北101に数千人もの人が行列をつくる…。台湾人「しかし、残念だった…」

「フランスのクリスマスマルシェがオープン。チケット購入のため台北101はごった返し!」
というニュースがありましたのでご紹介させて頂きます。

42





以下、台湾ニュースサイトからの記事翻訳&台湾人の反応です。
____________________

ヨーロッパで悠久な歴史を持つストラスブールのクリスマスマルシェが初めて台湾へ。

その入場チケットの入手は非常に困難で、今日はオープンの初日で台北101の周辺にはチケットの購入を求める数千人もの人が集まっている。

台北101によると1人で購入できるチケットは2枚という決まりになっている。台北101のスポークスマンによると、前売り券は既に6割を売り出し、残りの4割は現場で購入する人に割り当てる。なので今日からは枚数の購入に制限を設ける。 

04

フランスのストラスブールから来たクリスマスマルシェが台湾で催されるのは今回が初めて。

イベントは本日から12月25日まで。マルシェの現場は無料で参観できるが、買い物をする場合はチケットの購入が必要。1枚のチケットの面額は500元。

45

台北101のスポークスマンによると、クリスマスマルシェは本日の昼の12時にオープン。今日割り当てるチケットの枚数は1500枚で、1人が購入できる枚数は最大2枚に限られている。今後イベントの時間が経つにつれて、毎日購入できるチケットの数も徐々に減っていく。

20

スポークスマンの話によると、このクリスマスマルシェで販売される商品の価格は平均200元から300元で一番高い商品は約500元で、1000元を超える商品はない。2枚チケットを購入するだけでほとんどの商品が買えるという事だ。  


Jason Lu 
やっぱフランス現地の本場仕込みのと差があるな。 

Jason Lu

本当にレベルの差が大きい。 

龍英俊 
やっぱヨーロッパの方が綺麗だね。台湾のはレベルが低い。 

Yu Shirley 
すごくレベルが低いから余計な期待はしないほうがいい。

紀鈞瀚 
だから写真はみんな嘘? 

Yu Shirley 
そう。写真は嘘。(現場に着いた時は泣いたよ) 

Yu Shirley 
私、元々超期待していったのに…(夫にその日は休みを取るように言ったのに)結局こんな結果に。

王該 
うわあ。何だか災難みたいだね。

Yu Shirley
本当にクリスマスツリーを撮影しに行くだけでいい。他は省いていいよ。 

洪宇函 
悪評のコメントが沢山あるね。

沃品伶 

参観するだけなら無料だしね。

Adam Lin 

そんなに評判が悪いの?平常心で行くよ。まずは写真の撮影で腹ごしらえは後でいいか。 

Wenny Huang 
本当にこのマルシェは小っちゃい。プロモーションのDMの内容とのギャップが大きすぎるから期待値との差も激しい。

王靖 
宣伝なんて大げさで派手な内容が大半だから、写真を撮るだけでいいと思う。インターネットのプロモーションなんか期待できるもんじゃない。大げさで派手に宣伝するのが業者の常套手法。

鄭中梅 

文案が良くできているからだね。チケットの量を限定にするのも集客の手法だし、そして詐欺。 

Weiwei Bai 

最初は楽しくハイテンションで行ったのに、終わった後はすごく空しくて寂しい。 

Vetan Kuo 

興味のある人はやっぱり見に行ってもいいよ。私は真正面のデパートで働いていて、このイベントの立ち上がりから仕上がりまでの一部始終を見てきたんだけど、毎日私は失望するばかり。台湾に進出するとこうなっちゃうんだよね。

Yuchu Shih 
私、マジで三回大笑いした。 

葵滋滋 
今日行ったけど。すごくがっかり。敷地は小さいしムードも雰囲気もないし、商品は値段が高い。チケット買わなくて本当によかった。でないと全部使い切らないとだめだし。広告の内容とのギャップと差が激しすぎるんじゃない?隣のハイネケンのデコレーションの方がよっぽど綺麗。 

周玟儀 
本当は友達と一緒に特別なクリスマスマルシェに行くのを期待してたのに、オリジナリティーに欠けてるとは。なんてこったい。現金での買い物はダメでチケットでなきゃいけないなんて。それなら夜市に行った方がましだね。

Hong Xin Pa

本当にマイナス評価のコメントばっかだね。もうカルフールに行けばいいよwww
 

台湾ニュース台湾の反応クリスマスマルシェ

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2016年12月05日 12:39:51  ID:M3MDQ0MTU ▼このコメントに返信

上がってんのー?下がってんのー?♫

…マルシェって何だ…?

2.美麗島の名無しさん2016年12月05日 14:19:53  ID:gyNTkzMzA ▼このコメントに返信

日本では六本木でこんな感じのドイツクリスマスやってるんだよな
あいつら何したいんだろうな・・・
難民入れすぎて自国でクリスマスできなくなったのか

3.美麗島の名無しさん2016年12月05日 14:52:21  ID:IxMTQ5MTQ ▼このコメントに返信

つまんなそう

4.美麗島の名無しさん2016年12月05日 14:54:10  ID:g4NTI0ODU ▼このコメントに返信

※2
オクトーバーフェストだろ
日本中で年中やってるよ
ホットワインとかホットビールとか
日本では飲めない物もあって
珍しいから行ったけど
ソーセージ1本500円とか
ク・ソ高いw

5.美麗島の名無しさん2016年12月05日 19:34:02  ID:c2Njg4MzA ▼このコメントに返信

日本はカレーマルシェでいいや

6.美麗島の名無しさん2016年12月06日 01:35:08  ID:E1OTg5MzY ▼このコメントに返信

聖マルシェクリスマスマーケットサンタ市場

7.美麗島の名無しさん2016年12月06日 09:23:05  ID:Y4MDgyMDI ▼このコメントに返信

※5
カレーマルシェってまだあったんだなw

8.美麗島の名無しさん2016年12月06日 19:06:19  ID:M3MjAxOTY ▼このコメントに返信

初日だったから混んでたんじゃない?
そのうち…てか、何年もやって恒例行事になっちゃえばそこまで混まないんじゃない?
日本でもあちこちの街で似たようなマルシェだのフェスタだのやってるけど、混むのは土日だけだよ。