56コメ 【台湾の反応】中華航空の乗客がトイレの名画を水漏れと勘違いしてクレームを…(((( ;゚Д゚)))

チャイナエアラインの機体内部にあるトイレの名画が、旅客に「水漏れ、カビ」と勘違いされたと話題になっていました(((( ;゚Д゚)))

420_57a3b0fa4260ca9ddddc89f04a0c892d


以下、台湾ニュースサイトからの記事翻訳&台湾人の反応です。

_____________________

アップル新聞の報道によると、ある旅客がチャイナエアライン777-300ERの機内のトイレの写真をアップル新聞に投稿した。

この旅客は、トイレの洗面台は故障で修理されていないままで、壁も水漏れでひどくカビがついていると説明した。

420_57a3b0fa4260ca9ddddc89f04a0c892d

実はこの壁のカビだと思われているのは名画で、北宋の画家・范寬による名作の《谿山行旅圖》である。

チャイナエアラインは洗面台の故障について顧客に迷惑をかけたことに対し、誤ったが、トイレの壁はカビではなく、名画の《谿山行旅圖》であることを説明した。 

1007300627131454

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20161213/1010828 


曹浩瑜 
意外と似てるね。カビに。 

Tsukasa Liu
これって、台湾がいかにも美術教育を重視していないことを物語ってるよね。 

王法
もし芸術のセンスは教育されないと得られないのなら、それって一体…。

杜昀儒
中学校の美術の授業は他の進学科目の試験に使われてるし。 

Tungsheng Yeh
美学のセンスと素養は、元々教育が必要。 

潘陽
すぐに美学のセンスに学習は必要ないと思う人が出てくるとは。(´;ω;`) 

林哲弘
芸術って主観的な物だし、見て分からない物は分からない。他人の考えを押し付けても意味ないし。 

劉俊沅
主観はそもそも美学教育を受けていない時のもの。もし芸術的教育を受けたら名画をカビだと間違えたりしないでしょう? 

長戸幸
これって多くの人がジャクソン・ポロックの絵画を見て、これなんか自分にもできそうと思うのと同じ感じ。 

Fu-You Hsieh  
美学教育は不要という方々はお金があれば、欧米諸国に足を運ぶことを勧める。そうすれば、外国と台湾の美学のセンスの差が分かる。もし、一生台湾でコンクリートとブリキでできた醜い建物を見るつもりでいるのなら、美学センスは子供の頃から培うことの重要性は分からないだろう。 

紫贏
こんなに有名な名画をトイレの中に使って、フレームもなく、真ん中にはドアノブがついてるこのデザイン。チャイナエアラインもマジで天才だね。 

Miyo Shen
別にトイレを綺麗にデコレーションしてはいけないわけではないけど。これは有名な画家の名作なので、トイレの中に置いて、真ん中に違和感満点のドアノブをつけるのは、著作者に対して不敬だと思う。 台湾は、昔から芸術や美学に対して無視してきたからこういう結果になる。今後は絵画の近くに作者、作品名や年代が書いてあるプレートがあればいいと思う。 そうすれば、このような誤解も生じないし。国民の教育にもなる。 

Vincent Lin
文化がないのは恐ろしいこと。 

Nick Huang
確かに文化がないね。あれは明らかに絵画なのに、名前が分からないだけならまだいいけど、カビに見間違えるとは。文化がないばかりか常識も欠如している。 

王啟仲  
芸術は誰もが分かるものではないし。正直私も分からない。

 

台湾ニュース台湾の反応チャイナエアライン

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:17:26  ID:U1MTI4NDY ▼このコメントに返信

じっさいカビと思うかはともかく描写のしかたが雑すぎて美術作品に見えないなとは思う

2.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:21:52  ID:A4NzE4MzQ ▼このコメントに返信

汚れにしか見えない。

3.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:23:45  ID:EwMTczNTI ▼このコメントに返信

絵と全然似てないけど・・・

4.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:23:55  ID:E4MjkxMzY ▼このコメントに返信

というか実物との差が違いすぎるわ

5.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:25:25  ID:EzNDI0ODY ▼このコメントに返信

カビに近い物が正しい表現だったって事だな。

6.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:30:37  ID:Q5MzM1NjA ▼このコメントに返信

名画だとしても使う側のセンスが絶望的

7.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:31:30  ID:g0MjU1ODg ▼このコメントに返信

絵が下手なだけじゃねぇか

8. 2016年12月14日 12:32:50  ID:U4OTkxODg ▼このコメントに返信

模写ですら無いな

9.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:35:32  ID:E4MjMzMjI ▼このコメントに返信

模写が酷すぎて汚れにしか見えないんだよ

10.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:39:13  ID:I2NTkwNjg ▼このコメントに返信

これ、シュチュエーションが悪いよなww

11.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:41:20  ID:kyMTA0NzY ▼このコメントに返信

これが名画?さすがにチャイナクオリティすぎない?

12.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:41:56  ID:Q4MjcxNzQ ▼このコメントに返信

芸術作品ならドアノブをつけるなよ
センスがないのはこんなところに絵を貼ったことだろ

13.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:43:32  ID:k0NjExOTI ▼このコメントに返信

これに漢詩の一節でも載せていたら勘違いしなかったかもね
どっちもどっちだな

14.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:46:30  ID:UxODA3Mjg ▼このコメントに返信

これは客は悪くないんじゃ?www

15.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:49:33  ID:Q0OTQ1ODY ▼このコメントに返信

タイトルを見てすら一見では絵だと思わなかった
それに中華航空にはいろいろ前科があるからにゃー
不安になるのも無理はないわ

16.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:52:43  ID:Q0OTQ1ODY ▼このコメントに返信

※11
中華人民共和国の意味でチャイナと言ってるんなら間違ってるぞ
中華航空は台湾の航空会社だ
中華は中華民国の中華

17.美麗島の名無しさん2016年12月14日 12:56:20  ID:I2ODA4MjI ▼このコメントに返信

簡略化したんだろうけど
省略し過ぎでないかい??

18.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:00:00  ID:QyMzA0MDA ▼このコメントに返信

テスト

19.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:04:41  ID:kxMDI3MjY ▼このコメントに返信

下手すぎて全然元絵と違う
これじゃ勘違いするのも仕方ないw

20.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:12:47  ID:c0MDQyMzQ ▼このコメントに返信

思った以上に水漏れだった

21.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:14:22  ID:A1MTE3NzY ▼このコメントに返信

うちのトイレの白壁に最近カビが出てきて困ってたんだが
良いヒント貰えた気がする…トイレ萌壁ってアリかな?

22.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:17:29  ID:A1MDQwODg ▼このコメントに返信

ワロタw
これはクレーム客を責められない出来映えw

23.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:30:48  ID:U2MzA5MzI ▼このコメントに返信

これは無理もない。客は悪くない。
絵が酷すぎる。
絶対に水墨画知らない奴がデザインしている。

24.美麗島の名無しさん2016年12月14日 13:46:36  ID:gzNDI4NDI ▼このコメントに返信

これは仕方ない

25.美麗島の名無しさん2016年12月14日 14:10:22  ID:EzMTgyNTg ▼このコメントに返信

何でこの絵を貼ろうと思ったんだ・・・

26.美麗島の名無しさん2016年12月14日 14:26:57  ID:U3MTA1ODY ▼このコメントに返信

水カビやシミに見えてもしょうがないなこれは
水周りだから余計にそれを連想してしまう

27.美麗島の名無しさん2016年12月14日 14:38:54  ID:M4ODg4MzA ▼このコメントに返信

これは絵に見えない

28.美麗島の名無しさん2016年12月14日 14:59:01  ID:Y3ODgzMzA ▼このコメントに返信

名画を水漏れと間違うってなんぞ?と思って開いてみたら…
いやー、これはカビですわwwww

29.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:09:48  ID:gwOTM2NjY ▼このコメントに返信

これは仕方ない気がする
実際に見たら違うのかも知れんけど

30.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:11:25  ID:E1MjM5MDQ ▼このコメントに返信

どう見てもシミでワロタ

31.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:25:31  ID:Y4ODE3MA= ▼このコメントに返信

カビの絵としてはレベル高いんじゃね?

32.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:32:10  ID:czNjI5OTg ▼このコメントに返信

確かに、これはクレームつけた客の方が正しいね。

33.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:45:20  ID:AwODYyNTY ▼このコメントに返信

見てるだけでカビ臭そうな名画

34.美麗島の名無しさん2016年12月14日 15:53:29  ID:U1MTM1NjY ▼このコメントに返信

これは気持ち悪いだけだろ

35.美麗島の名無しさん2016年12月14日 16:00:08  ID:YwOTkyMzI ▼このコメントに返信

完成度低過ぎ!韓国南大門の天井画の復元よりひどいレベル

36.美麗島の名無しさん2016年12月14日 16:14:23  ID:cyMzA0NjY ▼このコメントに返信

トイレに水墨画は、本来の水墨画が飾られる環境としては、現代じゃ比較的正しい方。
日本なら燭台がふすま絵を照らす事でトリップしていたんでね。

37.美麗島の名無しさん2016年12月14日 16:34:17  ID:Y5NjQxNDY ▼このコメントに返信

プリントして貼ればよかったのに

38.美麗島の名無しさん2016年12月14日 16:40:49  ID:U3ODE1MDA ▼このコメントに返信

壁面デザインのセンスの問題

39.美麗島の名無しさん2016年12月14日 17:06:19  ID:k3ODgxODg ▼このコメントに返信

以外と濡れた紙みたいになってるけど
触ればわかるんじゃないかねぇ

40.美麗島の名無しさん2016年12月14日 18:01:55  ID:E0ODI1MTI ▼このコメントに返信

さわらんだろ こんなの 
むしろトイレにいる間中のけ反ってるレベル

額っていうか枠とか縁も書けばいいのに

41.美麗島の名無しさん2016年12月14日 18:41:23  ID:MyMTM1MjY ▼このコメントに返信

これは水漏れだ

42.美麗島の名無しさん2016年12月14日 19:26:51  ID:I3MzU4NjQ ▼このコメントに返信

だれが見ても水漏れによるカビに見えることは間違いないw
中国人のかく絵は所詮カビ程度のものだろう。

43.美麗島の名無しさん2016年12月14日 19:40:36  ID:A2NzMzMjg ▼このコメントに返信

しゃあないわ

44.美麗島の名無しさん2016年12月14日 19:48:58  ID:Q2ODI1NTA ▼このコメントに返信

名画どころか絵にすら見えないトリミング。
近すぎて全体の見えないドアには不向き。

45.美麗島の名無しさん2016年12月14日 20:37:25  ID:E3MTU3NjA ▼このコメントに返信

これはトイレに向かないわ

46.美麗島の名無しさん2016年12月14日 21:20:46  ID:IyMjkyNDY ▼このコメントに返信

むしろあのディスプレイにセンスがない。間違えられても仕方がない。

47.美麗島の名無しさん2016年12月14日 22:25:51  ID:k1NzM0MTY ▼このコメントに返信

ファミレスのサイゼリアが、壁面や天井の装飾に泰西名画を好き勝手に切り取って使っているのを見るとわたしゃイライラするんですが、みなさんはいかかでしょうか?
この航空会社も名画の扱いにおいては、サイゼリアと同レベルの感性なんだなあと思います。

48.美麗島の名無しさん2016年12月14日 23:30:03  ID:YzNTIxNzQ ▼このコメントに返信

これは汚れに見える
レプリカにしてもセンスが感じられない

49.美麗島の名無しさん2016年12月15日 01:01:49  ID:c0MTEyOTA ▼このコメントに返信

トイレに水墨画、それも山水はいかがなものかと
花鳥とかなら誤解はないかもしれないけど
どちらかといえばファンキーなデザインのほうがウ○チが出やすいんじゃないか?

50.美麗島の名無しさん2016年12月15日 01:22:21  ID:E3NTg5NzA ▼このコメントに返信

チラホラ中国だと思ってディスっちゃってる奴www
タイワンでしたーwww

51.美麗島の名無しさん2016年12月15日 01:57:19  ID:E3NTg5NzA ▼このコメントに返信

((((;゚Д゚)))←ワンパターン

52.美麗島の名無しさん2016年12月15日 02:11:52  ID:E5MDM3NzA ▼このコメントに返信

コレは客が正しいと思う。

53.美麗島の名無しさん2016年12月15日 12:41:24  ID:k1MjU2OTU ▼このコメントに返信

元々はきっちりしていた。ちゃんと水墨で書いたんだよ?

それを水拭きするのが悪い。

54.美麗島の名無しさん2016年12月16日 00:37:45  ID:A5OTAxNDQ ▼このコメントに返信

今思い出したが、昔、自分が描いた絵に似てるな
人に頼まれて水墨画風の小さいイラストを描いたような記憶がある
本物に似ないよう記憶で適当描いたっけな
何に使うのか知らんが
ってあれ、もしかしてこの絵って…まさか…((((;゚Д゚)))

55.美麗島の名無しさん2016年12月17日 13:52:14  ID:Y1MjAxNjQ ▼このコメントに返信

客がこれはカビではないです…wwって説明されてたと思うとかわいそうww

56.美麗島の名無しさん2016年12月17日 21:27:29  ID:I1MjU2NTQ ▼このコメントに返信

再現性が全く無い。全然元の絵と似てない。
>>54氏の証言が怖い。