34コメ 【台湾の反応】「店員がいないお店」が閉店!台湾の「誠実商店」が余りにも不誠実な客が多いため経営不振に陥り、営業停止に…(((( ;゚Д゚)))

「誠実商店が閉店。余りにも不誠実な客が多いため経営不振に陥り、閉店」というニュースがありましたのでご紹介させて頂きます。店員がいない状態で営業を続けてきたお店のようです。

640_f8615ace7fd4e0a4d5f22857fe0eae51



以下、台湾ニュースサイトからの記事翻訳&台湾人の反応です。

___________________

台北市吳興街北醫商圈にある誠実商店「梢の上の哺乳類の誠実冷蔵庫」は、店内には店員がおらず、「顧客の良心と誠実」による支払いを前提としてオープンした。

b0126567_148517

店の入り口には誠実の二文字が掲げられており、お客には誠実に商品の金額を支払った後に持ち帰るというコンセプト。しかし、そのような信念は台湾人に裏切られた。

「梢の上の哺乳類の誠実冷蔵庫」のFacebookページによると、「近頃の窃盗と不誠実な詐欺の多発により、暫く営業を停止させていただきます。

420_7b31338c7bb095165914686efce19171

暫く静かに色々と気持ちの整理をして考えてから、今後の将来また営業を再開したいと思います」という投稿を発表。

最後には再び「ほんの暫くの営業停止です」「I will be back!」で締めくくった。

151121-2-001

このような痛々しいメッセージに、ネットでは膨大な慰めと鼓舞激励のメッセージが寄せられた。

「おじさん、とりあえず休んで、また再出発しようね」

「こういうお店の経営は台北市では本当に難しい」

「ファイト!不誠実な人や物事は多いけれど、あなたを支持して応援する誠実なお客はもっとたくさんいるよ」というメッセージが見られた。

実は店のオーナーは先月、既に閉店の兆しを表していた。

当時はFacebookページで「みんなはこの店が何時までもつと思う?」という質問をした。 

そして不誠実な客によるダメージは、あまりにも大きい心境を吐露した。

中には、ある妊婦は店内の募金箱からお金を取り、自分の買い物の支払いに使った。

ネットでは、

「想定内なので、驚かない」

「今の時代は下品な客が多いので、無料な物さえあれば、彼らはいくらでも持ち去る」

「人間の本性は試練に耐えられない」

「これは哀れなこと」

「荀子は正しかった。人間の本性は悪い」

「たとえ一般の客が盗まなくても、薬物依存者やホームレスだけで店にとって大きな損失になる」というコメントが見られた。

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161219/1015826/

Versace Oh  
これは善悪とは関係ないと思う。自分の買った物の金を支払うのが善? それは当たり前のことでしょう?善というのは、お金を出せない人にお金を出してあげることでしょう? 

まとめてみると… 

1・我々の社会は法治精神が脆弱
2・目の前の小さな利益にしか拘らない民族性はあまりにも根強い。
3・景気の後退で、人々は法に触れようが、恥ずかしいと思わなくなった。


Evanesce Chang  
ついに問題を直視する人が出てきた。

Ash Blue
お宅は本当に理性的で思考力を持っている人。

Takahashi Masahiro
だから歴代には私腹を肥やす官僚がいた。今もそうだけど。

Sherry Lu
まさに正論。

Alex Tenn
台湾は、昔日本統治時代の良好な治安から国民党政権の治安悪化を経験してきた。 朱に交われば赤くなるように、この誠実商店が開店できたのは、台湾人にはまだそのような人を信じるという美しい伝統が残っていることを意味する。しかし、このような美しい伝統も既に国民党の虚飾的で偽善な文化により、徹底的に壊されてしまった。人間の堕落は向上よりも速い。こういうお店がもし、中国で開業したら、どれくらいもつのだろうか?

Ping-Yi Huang
>Alex Tenn
これも政治に関連付けるとは。

劉汶汶
店員のある店でさえ盗難があると言うのに、自分が人件費を節約したんだから、文句を言えないね。

David Lin
>Alex Tenn  
あなたの祖先は日本人? 

Kenny Lobo
10000人の客に9999人誠実な客がいても、泥棒一人だけで店が潰れる。最後にみんなに残した印象は「不誠実な人がものすごく多い」こういう店の存在自体が好ましくないと思う

Wenger Chen  
私の印象では、都市でこういう誠実商店を経営すると、結局最後は顧客の貪欲により、閉店を余儀なくされる。この時代では、天使が悪魔に敵わない時代。 

林右吉  
人間には善良な部分があれば、利己的な部分もある。でも、そのほとんどは善良な人。ただ、少数の悪い人がいっぺんに商品をたくさん持ち去るから、店を経営不振にさせてしまう。なので、全ての人間性が醜いとは言い切れない。でも、そもそも、誠実商店の実質的意義は何? 人間の本性の試し?カップル同士がお互いへの愛を試すような感じ?そういう試しをしなかったら、幸せに一生いられたのに。そういう試しのせいで、相手の欠点を無限に拡大してしまうし、結局破局してしまう。きちんと支払う人は支払うし。店員がいないから支払わない。人間はモラルや道徳などの見えない鎖に制限されて、悪事を働かないようにされている。その鎖は人によって硬い人もいれば、緩い人もいる。一旦、この制限が突破されると、モラルの限界は縮まる。そして、一度やればまた犯したくなるようになる。そういう誠実商店は、真ん中にいる人たちをもっと堕落させるように思える。人それぞれ個性も違うし、これもこの世界が面白い理由の一つ。もしオーナーは既に人間の本性を見極めたのなら、これ以上誠実商店の経営は必要ないと思う。

Chiu Min Chuan  
中には店内の募金箱から金をとりだし、自分の支払いに使った妊婦がいた。この女性は、自分の子供に祟りが当たることが怖くないの?

Harry Chen  
長い間営業して、仕方なく営業停止ということは、多くの人は善良だという証。 甘い汁を吸おうとする人は少なからずいる。多分、オーナーもそういう心構えを持った前提で、営業を始めたんだと思う。
アメリカ合衆国には、ある有名な歌手の経営するレストランに「もし経済的に困難があるのなら、食事を済ませたら、支払わずに出ても構いません。あなたの立場と境遇は理解できます。」というメッセージがテーブルに書かれてある。 


台湾ニュース台湾の反応

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2016年12月26日 07:06:55  ID:k2NjI4Nzg ▼このコメントに返信

あれか 日本の田舎の無人で野菜売ってるようなもの? 誰も見てないようでもお天道様は見てるのです

2.美麗島の名無しさん2016年12月26日 07:18:36  ID:kwNDc0NzI ▼このコメントに返信

犯罪者はYouTubeにでもアップしてそこから補填すればいいよ
まぁ微々たるお金にしかならないけどお店の宣伝にもなるし抑止力にもなりえるよ

3.美麗島の名無しさん2016年12月26日 07:39:53  ID:E1MjQyOTg ▼このコメントに返信

金を払わない客が多いのではなく、売り上げと商品を大量に盗む泥棒が1人いるのだろうね。

日本でもむり、自販機すら壊すとか偽造変造硬貨とかあるし。

4.美麗島の名無しさん2016年12月26日 07:42:14  ID:A0Njg5NDI ▼このコメントに返信

こんなもんが実現出来るなら共産主義社会が成功してるはず

5.美麗島の名無しさん2016年12月26日 07:52:37  ID:c2MDkxODQ ▼このコメントに返信

流石に無理だ。
農家が余り物を無人販売所で売るのとはわけが違う

6.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:03:04  ID:YwNzQzOTQ ▼このコメントに返信

てか、客に誠実さを求めるだけで、店主はサービス切り捨ててるんだからどっちもどっちな気がする。せめて無くなった商品の補充のために店内で座ってればこうはならなかったと思う。挨拶がけや補充も面倒くさいと切り捨てたらお店の意味無いわ。値段同じなら当然サービス提供する方に行くし、人なんて盗む目的かコミュ障の人くらいしか行かないでしょ

7.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:08:07  ID:c2MDkxODQ ▼このコメントに返信

同じ値段なの?

8.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:11:22  ID:Q2MzM2MzI ▼このコメントに返信

日本て店を出しても無理だろう在日韓国人がウヨウヨいるからな❗
おっと❗在日朝鮮人もな❗

純粋な日本人だけであれば店は円滑に経営が出来るだろう。

それだけ日本人は秩序を守る民俗だ。

在日韓国人が日本人を駄目にしている。

9.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:12:45  ID:Q2MzM2MzI ▼このコメントに返信

台湾人も韓国人と同じ民俗だよな。

泥棒根性丸出し(笑)

10.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:31:38  ID:g0OTkyNTA ▼このコメントに返信

日本でも、都市部ではうまくいかんだろうね。
若い連中には、(東北大震災の時でも)店を荒らしまわっていた事実がある。
東松島とかで。

11.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:33:28  ID:M4NjcyOTQ ▼このコメントに返信

※4

逆です ( ・ิω・ิ)

 こんなものが実現しているから共産主義社会になる。

 松下幸之助の水道論のようなもの。

じゃあ、そんなものは可能か? ネット上のフリーコンテンツがまさにそれ。
誰かがいくら大量に「持って行っても」なくならない。
すでに実現した共産主義社会。

12.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:39:03  ID:c4MzQ2ODA ▼このコメントに返信

これは日本でも無理だわな
ホームレスだったり生活困窮者に誠実を求めるのも難しいし
農家の無人野菜が盗られないのとは訳が違う、正にそれ

13.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:39:24  ID:M4ODU2NDI ▼このコメントに返信

日本ならまだ営業できるかな、とも思ったけど
日本人なら大丈夫でも不埒な外人が多いからなぁ
そいつらの1人にでも目をつけられたら全部パァ

14.美麗島の名無しさん2016年12月26日 08:43:04  ID:c4MzQ2ODA ▼このコメントに返信

つか日本人が本当に誠実ならアニメやゲームや漫画の違法視聴や違法DLだって起きないはずだから
この点においてまで日本人は一切やってないとするのは無理がある
日本人だってやってもバレないと思ったらやっちゃう人はいるんだよ

15.美麗島の名無しさん2016年12月26日 09:40:59  ID:MxNDY3Mjg ▼このコメントに返信

店と客は対当の関係であるのが当然だと思っている。
この店主は客の善意や良心に頼りすぎていると言えなくもない。
真の意味で互いを尊重し合う為にも、普通に商売するべきだと思う。
このままでは、一部の不誠実な人のせいで多くの台湾人が、
自分達の国民性は不誠実だと心を痛める事になる。

16.美麗島の名無しさん2016年12月26日 10:34:19  ID:gyNjcyNDA ▼このコメントに返信

日本でも無理だろう。
監視カメラ設置して万引きの写真を壁に貼るぐらいしても完全には無理。

でも神社でお守りの無人販売してるとこあるけど、お金を払わないと御利益が無いだろう。

17.美麗島の名無しさん2016年12月26日 10:36:29  ID:kxNzg2Njg ▼このコメントに返信

こんなことで誠実不実を云々するのもナンセンスでしょ
以下のロボ氏の書き込みが達観してるんじゃないかな
なんらかの社会実験じゃないのなら開業した人こそがアクかもね
まあ実験すんのもアクなんだけどw

>Kenny Lobo
>10000人の客に9999人誠実な客がいても、泥棒一人だけで店が潰れる。
>最後にみんなに残した印象は「不誠実な人がものすごく多い」
>こういう店の存在自体が好ましくないと思う。

18.美麗島の名無しさん2016年12月26日 10:41:47  ID:YzMDgwMDQ ▼このコメントに返信

誰も見ていなくても良心に従う
そういう風に生きて行きたいよね
少なくとも我々日本人はさ

19.美麗島の名無しさん2016年12月26日 11:33:20  ID:M1MjMxMzI ▼このコメントに返信

日本でも、都内では無理だな。田舎ならありかも。
社内売店(オフィスグリコ的な)なら成立するけどね。

台北の街中では無理だろうな。台湾が悪いわけではなく、東京の街中でだって成立しない。

20.美麗島の名無しさん2016年12月26日 12:39:32  ID:AzNTg1ODA ▼このコメントに返信

渋谷で開店したら即閉店に追い込まれるだろうな

21.美麗島の名無しさん2016年12月26日 12:56:05  ID:YxNzI4OTY ▼このコメントに返信

店側が社会に対し誠実に雇用していればよかったんじゃ?コストカット?

これを「お店の人は純粋で、台湾人の善意を信じた被害者」とは取れないなあ

22.美麗島の名無しさん2016年12月26日 13:25:59  ID:I3OTk5Mjg ▼このコメントに返信

晒し上げるシステム かまぁ通行許可用のスマホアプリを導入すべき

23.美麗島の名無しさん2016年12月26日 13:48:30  ID:k5MTk1OTI ▼このコメントに返信

こんなん日本でも無理だわ
人間の良心を試しすぎてる

24.美麗島の名無しさん2016年12月26日 13:49:06  ID:E5Nzg0MDg ▼このコメントに返信

台湾人なんて所詮この程度

25.美麗島の名無しさん2016年12月26日 13:51:52  ID:k5MTk1OTI ▼このコメントに返信

※24
程度の低い人間の言うセリフやなそれ

26.美麗島の名無しさん2016年12月26日 13:57:21  ID:Q0OTMyNjA ▼このコメントに返信

※4
ですよねw
全ての人が善人であると前提とした社会が共産主義、
全ての人が悪人であると前提とした社会が民主主義
という冗談がありますけど
結局成功してるのはどっちなのか火を見るよりあきらかですもんね

27.美麗島の名無しさん2016年12月26日 14:39:57  ID:AyNDk2NDY ▼このコメントに返信

日本人オンリーなら成立すると本気で思ってる人は
万引きで捕まってる多くの人達のことも日本人じゃないと思ってるんか?
もう少し人間の愚かさを受け入れようや

28.ばとめんばー2016年12月26日 15:21:09  ID:MwNDQ3ODI ▼このコメントに返信

※1
それも廃れだしている。勝手に持っていく中国人の蔓延でね。
何故中国人かって? 目撃され咎められて、中国語で逆切れしたからに決まっているだろ。

29.美麗島の名無しさん2016年12月26日 15:48:38  ID:MzNTc4NDg ▼このコメントに返信

誠実云々の前に、日本でも無人店舗って流行らないよね
お店って一種のアトラクションだから、おもてなしとか楽しさとか無意識に求めてるんだと思う

30.美麗島の名無しさん2016年12月26日 17:56:57  ID:A1MDYzNDA ▼このコメントに返信

江戸のお寺の境内に小間物の無人販売所があったと、
イギリス人のチェンバレンが書き残している。
家に病人がいる、とかの理由で店番できない人の無人販売所だったらしい。
興味のある人は「棒杭の商い」も検索してみて下さい。

31.美麗島の名無しさん2016年12月26日 18:09:20  ID:A1MDYzNDA ▼このコメントに返信

野菜の無人販売所の数は世界中で圧倒的に日本が一番多い。
北欧、アメリカ、オーストラリアの田舎に少しあるという情報をネットで見たことがある。
実際に見たわけではないが。
勿論、韓国、中国には皆無。
数年前までは年に一度程度は韓国で試みて新聞記事になったが、
ここ数年は新聞記事にもならない。

32.美麗島の名無しさん2016年12月26日 18:34:27  ID:g5Mzc3MDY ▼このコメントに返信

無人販売にも2通りあると思う。

台中南屯區には10年以上前から誠実商店があり、卵とかの農産物や、手作りのおもちゃ、手作り石鹸などを売っている。
赤字の月も多いらしいけど、長く継続できているのはすごいことだと思う。

普通の商品を無人で売るのはサービス放棄と言えるかもしれないが、そうではない無人店もある。

日本の野菜の無人販売も、儲けるためというより(たいてい100円だし)、新鮮な農産物を食べてもらって喜んでもらおうと言う気持ちが含まれている、と思う。余ったり、形が悪くて市場に出せない野菜がもったいないという気持ちもあると思う。

なんていうか、売り手と買い手が直接対面できなくても、言葉がなくても、行動で気持ちが通い合うのが本来の無人販売だと思う。

その意味で、台北の店がどんなタイプの店だったのかが気になる。

33.美麗島の名無しさん2016年12月26日 19:00:44  ID:U3MjA1MDg ▼このコメントに返信

聖人たる台湾人がこんな事をするはずがない
我々台湾教信者はデマを流布するブログに対して強烈な抗議をする

34.美麗島の名無しさん2016年12月28日 22:45:42  ID:c0Njg1NDA ▼このコメントに返信

※27
それは都会だからでしょ
田舎で万引きなんかしたら直ぐ噂が広まって其処に住めなくなるよ
だから無人販売所はだいたい田舎にある