42コメ 【台湾の反応】京都の嵐山のある看板が台湾のFacebookで話題に!台湾人「日本人は本当にあまりにも礼儀正しい」

皆様、改めまして、あけましておめでとうございます。
前記事にコメント頂けた皆様、目を通させて頂きました。ありがとうございます。
色々、ブログの方にも反映出来るようにしていきたいと思っていますので、どうぞよろしくお願い致しますm(_ _)m

45


さて、今回は、京都の嵐山のある看板がFacebook上で話題になっていましたので、ご紹介させて頂きます。
 
2011年、京都の嵐山で取られた写真だそうです。
結構前の写真ですが、まだ今もあるんでしょうかね?

15780637_1269343619771143_7743533324447901633_n

https://www.facebook.com/groups/japantaiwan/permalink/1305315442840487/

以下、台湾のFacebookからの投稿翻訳&台湾人の反応です。
 ________________________  

Ken Lai  
日本の漢字は繁体字ではないみたいだね!

Gordon Ou
違うよ。日本の漢字は日本独自の書き方がある。

KenJi Chen  
日本の漢字は繁体字をやや簡素化したもの。 しかし、中国の簡体字とはまた違う。

Dylan Wei  
よく見ると、ほとんどは繁体字。日本の漢字と似ている簡体字が多いから、誤用されたみたい。でも、真心が一番大事なので、そんなの関係ない。日本、ありがとう。

陳憲華  
意思疎通ができて、気持ちが伝わるだけでいい。

Lee Chih Wei  
感謝の気持ちを台湾人に表すと当時に、高慢な中国人にも見せてあげたいよ。

高木曾  
まず先に中華民国という不潔なものを無視するべき。

諸葛豹
自分の国をこのように蔑視する人がいるとは、哀れだ…。

吳振毓
中華民家は暫く台湾を引き受けた臨時政権だと思っていた。国家だって?ふっふっふ。

諸葛豹  
東日本大震災の後、よく日本人が台湾に感謝してくれるのを見るけど、日本の政府は依然と台湾に対して非友好的だよね。

吳承信
仕方ない。もう一つの大きな奴と言い、日本政府の立場と言い、曖昧そのものだからね。

張詠翔
>吳承信  
日本政府の立場は明確に一つの中国の原則。優しいのは日本の国民。勿論日本の役員も優しいけど。しかし、政治的な立場では、このような感情で対応することはできない。

賴怡欣
台湾は自分で中華民国 (Republic of China)と自称するから、他国から中国扱いされるわけ。

Beatrice Castiglioni Chou  
括弧台湾か。台湾こそが真の主体で、中華民国は国民党が持ってきた幻の殻に過ぎない。

吳貫弘  
マレーシア、シンガポールの華人も簡体字を使っているので、台湾人には必要以上に簡体字を見ただけでヒステリックに過度なリアクションをしないで欲しい。自分にはマレーシアの友達がただ簡体字を使っただけで、ネットで台湾人に叩かれるので、本当に訳が分からない。

沙包  
この看板は今もまだ立っているの?

Gen Haisen  
この立て看板まだあるの? 今年の年始に嵐山に行った時は、見かけなかったけど…。

劉士嘉 
感謝の心が届いていることが、一番大事。

Tony Jan  
本題に戻るけど、日本人は何年も感謝し続けているように思う。

Wei En  
友達だね。

柏青
日本人は本当にあまりにも礼儀正しい。もうすごく前のことなのに、まだ気にかけてくれるとは。本当に恩義を忘れない兄弟。

 

台湾ニュース台湾の反応東日本大震災京都府嵐山

オススメ

最新の人気記事

「台湾ニュース」カテゴリの最新記事

コメント

1.美麗島の名無しさん2017年01月02日 14:39:43  ID:czMjA4MjQ ▼このコメントに返信

「礼には礼を。恩には感謝と真心と愛情を2倍いや10倍いやいやいいや100倍返しだ!」と。
ソレが日本人の気質なだけなので(^ω^)/
恩の同義語に恩情・温情・厚情・好情etcがあるので「恩には恩」と単にいえば良いんだけど個人的になんか心情的に違うのよねぇw

2.美麗島の名無しさん2017年01月02日 15:11:14  ID:MzMjE5NTI ▼このコメントに返信

一緒にやっていけるご近所さんという認識かな
また受けた恩はちゃんと覚えているよ
日本が本当に困ったときに助けてくれたので
仮に看板なんかが消えても
日本の人々の心から消えることは無いと思うよ

3.美麗島の名無しさん2017年01月02日 15:14:24  ID:c0Nzk1MTI ▼このコメントに返信

台湾は政治的な問題とは切り離して思考できる理性を感じる。
なんでもかんでも政治的歴史的な問題にしたがる中国共産党や朝鮮とは違う。
大切な点は「話し合いできる相手か否か」

4.美麗島の名無しさと2017年01月02日 15:19:06  ID:Y1MDQyNTQ ▼このコメントに返信

ありがたい 自然災害はなくなることはないからいつでも支えあえるよう用意しておきたい

5.美麗島の名無しさん2017年01月02日 15:35:17  ID:k0OTc5NDg ▼このコメントに返信

台湾人はフレンドリーで優しい人が多い

6.美麗島の名無しさん2017年01月02日 15:42:36  ID:k0NTYzNTg ▼このコメントに返信

我の点はシールの部品がずっこけたんだろか?

7.美麗島の名無しさん2017年01月02日 15:46:51  ID:A3ODkyOTA ▼このコメントに返信

日本人は元々台湾人が好きだからね
中国人と韓国人、北朝鮮は大嫌いだけど

8.美麗島の名無しさん2017年01月02日 16:12:05  ID:g3MjIwMjA ▼このコメントに返信

台湾はまず一番に台湾自体が身の振り方決めてないし、諸外国はどうしようもないのよな
今が完全に独立国だと宣言して中国と戦う意志を見せるチャンスだと思うんだが、そういう動きも見えない
中国が次の戦争に勝ったら一つの中国、負けたら独立国とか甘えたこと考えてそう

9.美麗島の名無しさん2017年01月02日 16:46:15  ID:E3MjA2NTY ▼このコメントに返信

韓国はいくらだっけ

10.美麗島の名無しさん2017年01月02日 16:49:01  ID:cxNzAxNjQ ▼このコメントに返信

※2
まあでもこういうのはリアルタイム世代にしか分からないから、これからも交流を続けないと風化しちゃうだろうけどね。
旧軍の人が金門島の防衛に協力した話なんかも知識としてはあっても実感はない。

11.美麗島の名無しさん2017年01月02日 17:28:50  ID:I5ODg1Njg ▼このコメントに返信

こういうの涙が出てくるよ。
台湾の皆様、ありがとうございました!

12.美麗島の名無しさん2017年01月02日 17:50:42  ID:M5MzkwNDQ ▼このコメントに返信

隣国があんなのばかりだから余計に台湾への友好の気持ちが日本は強いよね
本当にあんなに心配してくれた国は他にないと思うよ
ASUSの基盤にもGod bless Japanって書いてあった逸話があるよね

13.美麗島の名無しさん2017年01月02日 18:09:30  ID:c0NTEyMDQ ▼このコメントに返信

いちいち金額を書くのはなんか違うような気がするんだよなぁ。
じゃあ少ない金額しか募金出来なかった国は何なんだって話になるだろ。
いや台湾には感謝しても仕切れないくらいの恩を感じてるけどさ。

14.美麗島の名無しさん2017年01月02日 18:20:45  ID:Y2NTM4NDg ▼このコメントに返信

恩は一生忘れないけど、ちょっと、しつこくねえか。

15.美麗島の名無しさん2017年01月02日 18:27:31  ID:kxMTE2ODY ▼このコメントに返信

米14
感謝の気持ちに期限があるのかい?
恩は一生忘れないものだよ

16.美麗島の名無しさん2017年01月02日 18:31:20  ID:Q3NDg3MDY ▼このコメントに返信

感謝感謝へこへこへーこ†

17.美麗島の名無しさん2017年01月02日 19:08:51  ID:I0MTk1MTg ▼このコメントに返信

当時、どけだけの思いが台湾から日本に向いていたのか・・・、隣国の家族であって親友の台湾人が実際にどんな気持ちで、日本を、或いは日本人を心配してくれてたのか、どれだけの思いがつまっているのかと考えれば、それはもう答えはあまりにも明瞭。

何度と無く思い返しては感謝の気持ちでいっぱいになる。
別にそれはごく普通の日本人としての反応であって心のあり方で、なりすました中韓仕様の連中にとやかく言われる筋合いはないよ。

18.美麗島の名無しさん2017年01月02日 19:15:32  ID:kyNzI5NDA ▼このコメントに返信

近くに住むものです
この看板は今はもうありません
当時マスコミがあまり報じない頃
いち早くこの看板が置かれたのを覚えてます
嵯峨野観光鉄道さん、よくやってくれた!と
感激しました
今でも台湾からの励ましや心遣いは忘れません

19.美麗島の名無しさん2017年01月02日 20:21:00  ID:QzNjEzNDY ▼このコメントに返信

台湾国、チベット国、ウイグル国、独立・世界平和万歳!

20.美麗島の名無しさん2017年01月02日 20:43:53  ID:UxMjkzNjI ▼このコメントに返信

※8
チャンスもなにも東西冷戦の米ソ関係ほどの危うさは無く、経済はそこそこ安定している現状を独立宣言によってぶち壊す必要は無いでしょ
もちろん現実としては大陸が日々戦力を増強していて日に日に中華民国による中国統一はもちろん、台湾独立の可能性も減っていくわけだけど
独立によって得られるものほとんどはない(事実上の国交は世界中の国と結んでいるわけで)
強いていえば独立国という腹の足しにもならない自尊心くらい
しかしその過程で台湾島全土が壊滅的被害を被り今までの生活が一変するのは目に見えてる
それでもやりたい?やろうとする政府を支持したい?
俺なら米中対立で中国が自壊するか、なし崩し的に戦闘に巻き込まれるまでは動かないし動けないな

21.美麗島の名無しさん2017年01月02日 21:33:51  ID:Q2OTM4NjQ ▼このコメントに返信

正しく言えば政府の立場は「敗戦国だった日本は台湾の領有権に関して口を挟む立場にない」ってことなんだよ
中国と国交を結んだから台湾を中国の一部と認めたわけではなく、中国の「一つの中国」を理解するって立場に過ぎない
米国が台湾の独立を推進して行けば日本もそれに同調するでしょうね
とりあえず東京オリンピックでは「チャイニーズタイペイ」ではなく「台湾」として出場させてあげたい

22.美麗島の名無しさん2017年01月02日 21:50:30  ID:Y2NTEwNjg ▼このコメントに返信

災害があるたびにお互いを気遣えればいいですね

23.美麗島の名無しさん2017年01月02日 21:54:36  ID:AyOTMyNzg ▼このコメントに返信

>日本の政府は依然と台湾に対して非友好的だよね。

別に非友好的な訳ではないだろ
経済界が中国を巨大な市場であり、安い労働力とした結果、支那に報復カードを与えてしまったと言う事
だからと言って、自由民主主義国家である以上、大陸への企業進出を止める立場に政府は無い
政府の問題ではなく、経済界のバカ共のお陰

24.美麗島の名無しさん2017年01月02日 22:08:13  ID:c1MDg4MTQ ▼このコメントに返信

>日本の政府は依然と台湾に対して非友好的だよね。
>優しいのは日本の国民。

これ、チョイチョイ台湾人が言うけど日本人としてはあまり好きな言い方ではない
民主主義国家で政府と国民を切り分ける考え方は共産主義の付け入る隙を作るから
政府は国民の生命と財産を守り国益のために政策を行うのが民主主義だからね…
日本国政府が日本人優先ってのと日本人が台湾を好感持ってるってのは、日本国内に両方存在して何の矛盾も無いことなんだよ
それに台湾自身が「台湾」なのか「中華民国」なのか決断しないと、日本が勝手に「台湾だ」「いや中華民国だ」と決める方が台湾人の民意を無視する形で失礼だと思うよ?
日本が公式で「中華民国」の扱いをしているのは過去に蒋介石が国際社会で台湾の代表として「中華民国」であることを選んだから
日本は蒋介石に「台湾国として国連に残って発言権は持った方がいい」って必死に説得して台湾の国連残留求めて世界中で票集めしたのに、蒋介石は中華民国で大陸を支配する夢を捨てきれず台湾を国際孤児にしてしまった…

25.美麗島の名無しさん2017年01月02日 23:44:57  ID:I1Mzg3MzI ▼このコメントに返信

日本の漢字は元々繁体字だったけど、GHQによって無理に簡素化されて漢字の部分から意味が推定できなくなったり、昔の文を読みにくくされた。いずれ元に戻すつもりで当面用いる漢字という意味で辞書などでは当用漢字と称されていた。

26.美麗島の名無しさん2017年01月03日 00:34:20  ID:Y3NTA1MDQ ▼このコメントに返信

凄く嬉しかったんだから!本当にありがとうね‼

27.ゆーたそ2017年01月03日 05:52:53  ID:c4MzI5NzE ▼このコメントに返信

明けましておめでとう!
新年早々清々しい記事だね(^ω^)/

28.美麗島の名無しさん2017年01月03日 07:10:59  ID:A3NjgyNjM ▼このコメントに返信

台湾は台湾です

29.美麗島の名無しさん2017年01月03日 08:26:44  ID:g1NjUyMDg ▼このコメントに返信

てかさぁ・・・嵐山関係なくね?

言葉で感謝の気持ち伝えるならまだしも、看板て・・・
観光地で人気取りのためにやってると邪推してしまう。

30.美麗島の名無しさん2017年01月03日 14:04:22  ID:U4NzI2NDc ▼このコメントに返信

嵐山の土産屋でバイトしてたけど台湾から旅行来てくれる人たくさんいるからね
そのたくさんの人に感謝の言葉を伝えようとしただけだろ
看板はもうないかも知れないけど、感謝の気持ちは忘れないわ

31.美麗島の名無しさん2017年01月03日 14:50:01  ID:c0NzM1MDc ▼このコメントに返信

※9
金額は最低レベル
でも恩着せがましさだけは世界一

32.美麗島の名無しさん2017年01月03日 15:44:58  ID:k4Nzk5NjA ▼このコメントに返信

中華人民共和国とは雲泥の差だね。 

33.美麗島の名無しさん2017年01月03日 16:59:13  ID:EyNzU4MjE ▼このコメントに返信

ある台湾人によると
「台湾の清潔感は間違いなく日本から培ったものだ
今の中国を見れば一目瞭然w

34.美麗島の名無しさん2017年01月03日 19:59:48  ID:kyNzQ0OTY ▼このコメントに返信

台湾に感謝してるし仲良くやっていきたいと思っているけど、公共性の高い企業の代表が特定の国に対して格別の扱いをするのはどうなんだろう
他の国の人が見たら自分達も寄付したけどそれほど感謝されてないのかって思うんじゃないの?
こういうことは個人的にやってほしい

35.美麗島の名無しさん2017年01月03日 23:45:24  ID:UyOTAwMjQ ▼このコメントに返信

※34
そら特別の国だから悪くないわ

36.美麗島の名無しさん2017年01月04日 10:44:09  ID:UzMDUyNDg ▼このコメントに返信

いや日本は蒋介石に『台湾は台湾としてやってったらいかがですか?』と忠告したら無視され 『我々が中国だ』と国連を脱退した
日本政府の態度としては間違ってない

37.美麗島の名無しさん2017年01月04日 12:22:40  ID:cyODIwNDg ▼このコメントに返信

ありがとうという気持ちと台湾人と聞いてやさしい気持ちになる気持ちは一生変わらないんじゃないかな。

「台湾になったら」「独立したら」戦争云々とか笑わせること書いてる奴いるけれどいくらキチガイ国家支・・那の軍属でも自分たちが開発した機体や戦艦がスパイに盗ませた技術の寄せ集めのコピー品・粗悪品で本物と戦ったら機体性能で負けるとわかっていて戦争しないよ。戦争は7割ぐらい勝てる見込みがあって戦うもの。外交交渉もやりつくした後で初めて行うか決断するもの。
後ろに世界有数の海軍海洋国日本と世界一の軍事大国米国がいることわかっているんだから戦術論としても経済制裁や領海侵犯などの相変わらずな嫌がらせはやるけれど共産党がちゃんと手綱をもって実行支配してる国なんだから暴走はない。

支・・那人はまず自分と身内の命と幸せしか考えない民族。自分は逃げるけど他のやつは頑張って勝ってね系の奴ばっかりなのは明との戦いでの薩摩の少数の侍に総崩れした戦いや日清戦争を見れば時間が経っても行動パターンは一緒であるという事実だとわかるでしょ?

38.美麗島の名無しさん2017年01月05日 00:56:16  ID:g3MTEzMjA ▼このコメントに返信

※29

おまえ、顔も知らない外国人のために、何万円も出せるのかよ?
貧しい労働者のオヤジさんが、何ヶ月も酒を我慢して、入れてくれたお金だぞ!
小さな子供が、何日もブドウ狩りの手伝いをして、その小遣いを全部、送ってくれたんだぞ。
何処に住んでいても、日本人なら感謝して当然だよ。

39.美麗島の名無しさん2017年01月05日 07:19:18  ID:ExNDc2NTU ▼このコメントに返信

※14
同意

40.美麗島の名無しさん2017年01月05日 10:36:26  ID:E4NDE4NTA ▼このコメントに返信

台湾!いつもどうもありがとう!これからもお互いに助け合っていこうね!

41.美麗島の名無しさん2017年01月09日 14:33:31  ID:Q4OTU3NTI ▼このコメントに返信

「中華民国」は外してやれよ。感謝の意
表す時くらいさ。シナのプロパガンダやん

42.美麗島の名無しさん2017年01月11日 05:29:24  ID:IzODE5NDM ▼このコメントに返信

日本人的感覚は簡體字=大陸になる人は多いよな