台湾の反応ブログ管理人です。
台湾への熱いご声援、ありがとうございます。
皆様の台湾愛に感動しております。
本日で16日目を迎えた抗議活動ですが、未だ解決の目処は立っておりません。
抗議学生らの精神的、肉体的疲労が懸念されています。
そこで、もう一度やります！今回は皆様が直接台湾へ…！
元気とエールを送りましょう！！！
「立法院の学生さんへ「ひまわり応援メッセージ」を送りましょう!!!海を越えて想いは届く!!!」の開催をご報告致します。
毎日、立法院に足を運び、現地で頑張る学生さん達を見て色々と考えました。
台湾に対して、日本人として何が出来るだろうか…と。
物資センターのスタッフに物資の支援を申し出ましたが、物資は必要ないとの事。台湾人が外国人に求めているものは、台湾の現状を知って欲しい事と、情報の拡散、台湾人への応援…。
前回は、皆様のご協力もあり546個のメッセージ付きのカイロ並びに、1200件を超える応援メッセージを台湾の皆様にお届けする事が出来ました。
多くの反響を頂きました。
ここで改めて、「応援メッセージ」の件で台湾の皆様から「台湾の反応ブログ」宛に頂いたコメントを紹介させて頂きたいと思います。
沢山の台湾人の皆様からの日本語でのコメント、ありがとうございましたｍ(_ _)ｍ
このように、多くの「感動した」「ありがとう」という声が寄せられました。
また、日本の皆様からは「募金したいから口座を教えて欲しい」「ほえほえくまーグッズを作りましょう」「何かお手伝い出来る事があれば何でも言ってください」等々、沢山のコメントが寄せられました。誠にありがとうございます。
募金をする事も、ほえほえくまーのグッズを作るのも良いと思います。
どれも素敵なアイディアだと思います。
前回、管理人が応援メッセージとして、物資を届けたのはやはり、現地で頑張っている台湾の皆様に「日本国民も台湾の事を応援している」という事実をメッセージとして伝えたかったからです。
しかし、もっと良いアイディアは無いのか…と考えました。
費用の面でも支援する方が、誰もが気にせず支援出来る金額での応援。
日本の学生さんや子どもでも出来る応援はないだろうか…と。
台湾の仲間達に元気、勇気、感動を与えれる方法はなんだろう…と。
前回の「応援メッセージ」で大きな反響を頂きました。
それを超える、支援、応援…。
思いつきました！
ハガキでの国際郵便代金
日本→台湾
70円。
これしかない!!!!!
題して「ひまわり応援メッセージ」
やりましょう！
やりましょう「ひまわり応援メッセージ」
そして私達はチーム「ひまわり応援団」です。
前回のように、管理人がメッセージを集めて届けるのではなく…
今回は、皆様自身で直接日本から台湾に応援メッセージを郵送して頂く事になります！！！！
直接、皆様の手元から台湾の立法院の中、学生リーダーまで確実に間違いなく届く住所を、何とか台湾人の方に教えて頂きました!!!!!（この話を伝えると、既に台湾人が感動してました 涙 ）
皆様が書いた「ひまわり応援メッセージ」は海を越えて、台湾の立法院で頑張る学生さん達に直接届きます！！！！！
日本全国各地の日本人から「ひまわり応援メッセージ」を届けましょう！
（もちろん台湾を含む、世界の日本人からも大歓迎です）
届いた応援メッセージは沢山の台湾人の皆様の目にふれるでしょう。手書きのメッセージは前回印刷して届けたものよりも温かいメッセージになるでしょう。
沢山の人が元気になるかもしれない。
先日のデモに参加した50万人の台湾人にも勇気を与えれるかもしれない。
インターネットのお陰で、Email、Facebook、ニコニコ動画、Youtubeなど便利なツールは沢山ありますが、やはり手書きのメッセージは非常に大きな応援になると思います。
東日本大震災で2000万人の台湾から世界一の250億円を超える多額の義援金並びに、沢山の応援メッセージを頂いた事は日本人として一生忘れません。学生さんがアルバイトで稼いだ僅かなお金を日本への義援金として募金したり、子どもがおもちゃを買う為に貯めていた、おこづかいを義援金に回した事を、日本人は決して忘れていません。苦しい時に助け合うのが真の友人です。
皆様の“ひまわり応援団”へのご入団、心よりお待ちしておりますｍ(_ _)ｍ
参加方法は下記の通りです。
【参加方法・注意点】
・必ずどこかにシンボルの「ひまわり」の絵を描く。（上手、下手は関係ありません!!）
・ハガキに台湾への応援メッセージを書き込む。もちろん、ハガキサイズであれば、イラストや写真、ポストカードでも大丈夫です。
・「ひまわり」のサイズや色は問いません。例え5センチ程のサイズでも、白黒でも大丈夫です。ポストカードの場合は、宛名の部分に書いて頂いても大丈夫です。
・メッセージは出来る限り中国語で書いて下さい。出来なければ日本語、英語でも問題ありません。
・ハガキの国際郵送料金は70円です。切手を貼って下さい。ハガキは郵便局やコンビニで購入出来ます。
・今回、お願いするのはハガキでの応援メッセージのみです。
・期限はありませんので、いつでも大丈夫ですが出来るだけ早い方が望ましいです。「応援メッセージ」以外は絶対に送らないで下さい。物資は十分に足りているようです。不必要な物資が届くと、保管場所等に困ってしまうそうです。
・国際郵便用のハガキを買う必要はありません。国内郵便用のハガキにAir Mailと書けば大丈夫です。
・料金は70円です、海外便は消費税増税分の料金変更はありません。
・50円切手に20円分の切手を追加で貼っても、大丈夫です。
・万が一郵便料金不足だった場合、自分の手元に差し戻されます。（自分の住所を記載してない場合は処分されますのでご注意下さい。）
※4月10日に学生側が立法院から撤退とのニュースを受け、送付先を変更させて頂きました。どうぞよろしくお願い致します。新宛先は下記の通りです。
【新宛先】
Air Mail TAIWAN
10099
台北郵局 第378號 信箱
※上記の通り、住所欄に記載して下さい。
※自分の住所氏名を記載して下さい。理由があり書けない場合は都道府県名と名前くらいは書くようにお願い致します。
この様な感じです 宛名は書き換えて下さい。
国際郵便は難しそう…と思われるかもしれませんが、非常に簡単です。
国内郵便と同じように簡単です。
是非、仕事帰りに、学校帰りに、お時間のある時に、コンビニに立ち寄ってハガキ一枚購入して、応援メッセージを書いて郵便ポストに投函して下さい。
僅かな時間で出来る最大限の台湾への応援です。
【頑張って中国語で書きたい方は？】
・応援歌になってる「島嶼天光」のフレーズを使ってみてはいかがでしょう。
参考：「島嶼天光」wikiはコチラ
・google翻訳やコチラの翻訳サイトで翻訳してみましょう。
ネット上に落ちている激励文も参考になります。「台灣 學生 加油」で検索
・簡体字→繁体字変換はコチラ
【ひまわりの絵に困ったら？】
このような素材を参考にして下さい→コチラ
わずか約4日後には海を越えて台湾に届きます。
どれだけの応援メッセージが届くか分かりませんが、１通でも多い方が望ましいです！出来るだけ多くの日本国民の皆様から、台湾の立法院に満開の“ひまわり”が届く事を願っております。
前回、参加して頂いた方はもう１度、参加しようと思ったけど出来なかった方、台湾が好きな方、台湾旅行で台湾人の優しさにふれた方、日本人だけでなく世界中の台湾を応援する方々も是非ご参加下さい。
ご協力、ご賛同いただける方、是非こちらの情報の拡散・シェアもお願い致しますｍ(_ _)ｍ
これを読んで頂けた皆様の周りの、インターネットを利用されない世代の方々や、台湾好きなご友人達にも、是非この活動を伝えて頂ければ幸いです！！！！
最後まで全力で台湾を応援しましょう！！！！！
Pray for Taiwan
Never give up
/|∧ﾍ
/( (ノ人
ﾊ /￣＼／)
( Y＃＃ ヽ＞
(>|＃＃ (_Ｚ
(ﾉ|＃＃ (_ノ
( ﾊ＃＃ /_＞
(/ヽ_r(_ﾉ|
ﾚ(|(ノｿ|| ＿_
ヽﾊノ|| ／／/
＿＿ ||/ / /
ヽ ＼ ||／／
| ＼ ヽ||￣
ヽ＿_＞||
||
ｒ⌒ヽ ／⌒ヽ
|⌒ヽ＞-──く／⌒|
ヽ／ ＿ ヽ､ノ
`/ ●／●＼● ヽ
/ ( 人 ) ﾍ
| ／￣￣￣￣￣＼ |
| 士 ● ｏ ● 士 | 台湾人頑張れ～！
し_乂γ⌒ｖ⌒ヽメ_Ｊ
(^) .::(^)
|＼ ::::／|
| ＼_／ |
ヽ＿)-(＿ノ
すばらしい知恵をありがとうございます！
さっそく今からコンビニに行きます！
管理人さん
素晴らしい提案をありがとう
早速拡散します！
それにしても、台湾人は「日本語下手ですいません」というが日本人でこのレベルの台湾語を使える人がどれほどいるのだろう…
また、台湾人は「日本を友人」として扱ってくれるが、今の日本に台湾の友人を名乗る資格があるのだろうか…
一通でも多くの葉書が台湾に届くことを願う
勇敢的台湾人！加油！！
英雄的台湾人！大正義！！
了解！！
愛しの台湾！加油！
頑張っている台湾の学生達に私ごときが言えた事では無いのだが、自主、自立、自尊の為に頑張れ。桜咲く異国の友人から愛を込めて。
ちょっとコンビニいってくるわ。
台湾の立法院の住所にハガキを出すなんて、すご～い！
記事中には郵便番号「１００」と書いてあって、それでも届くけど、正確には３＋２ケタで「１００５１」だと思います。その方が台湾の郵便局の手間がちょっと省けるかもしれません。
がんばって中国語で書きます！
絵が下手で、ひまわりに見えなかったらどうしよう…ですが、
応援メッセージとともに心をこめて描きます。
管理人様、ありがとうございます。
ハガキ買ってきた！
了解しました。
早く出さないとダメだね。立法院の占拠が終わった後で届いても意味ないしね。
ひまわりの絵が最大の難関かな。
了解です。ありがとう。
台湾の皆さんが少しでも良い方向に向かい、向日葵の花が綺麗に咲きますように
応援しています。
「受信者：」てのも書くの？
ひまわり運動も重要だけど、たまには運動以外の記事も読みたいなあ。
管理人さん、良い提案をありがとう。
これで私も少し位は台湾に力添え出来る。
願わくば台湾が台湾で有ります様に。
乗った。一通送らせて貰う。
管理人にも一言。このブログに来てて良かった。
こんな簡単に送れるんやな！
コンビニ行くわ
台湾の皆さんの行動力には頭が下がります!!どうか身体を壊さぬように!!愛すべき友人達の幸せをずっと願います(^-^)/
管理人さん、お疲れさまです。大事なお友達、台湾を応援！
さっそくはがき買ってくる！
ほえほえくまー（・(ｪ)・）退回服貿！
届くの4日後だし早めの方が良いよね！
向日葵描かなきゃ！（≧∇≦）
管理人さん、本当に連日お疲れ様です。
そして素敵な提案もありがとうございます！
台湾の皆さんからのメッセージ、とても嬉しいですね！
台湾への応援のハガキ、明日早速買いに行って書かせて頂きたいと思います。
中国語が全く出来ないので翻訳サイトを使って書こうと思いますが、それも初めてですし、外国へ手紙を送るのも初めてで少し不安ですが、少しでも自分に協力できる事なら喜んで協力させて頂きたいと思います。
素晴らしい発案です。私も明日仕事帰りにコンビニで葉書を
買って絵を描いて送りたいと思います。
手元にある80円切手に2円切手を買い足すの面倒だから
台湾宛てのハガキに使ってやんよ！(・(エ)・)
了解しました
必ず手紙を出します
消費税が増税されましたが、70円切手で大丈夫ですかね？
この発想力・・・貴様、天才だな！？
日本はもう二度と台湾をひとりぼっちになどさせない。
台湾が大好きだから。
ともにふたつの国が並び寄り添い未来を目指そう。
はやく同盟国になりたい。そうなってほしぃ。
台湾加油！
台湾の自主性を支持します！
台湾の方々が幸せに暮らせることが願っています。
台湾のすばらしさ、未来の台湾を背負う学生達の自由への叫びを指示します。
ひまわり運動加油！
＞28
訂正
暮らせることが ×
暮らせることを ○
乱文失礼でした。
中国語がわからない(>_<) こんなんで通じるのかな...? 日本人都支持你們的活動 我祈禱台灣的幸福。 (不好意思、我的中文不太好...)
コメント欄にて質問しますスイマセン
どなたか、精度の高い日台翻訳サイトをご存知の方いらっしゃいませんか？
なるべくなら台湾語で、台湾人にわかる言葉を書きたいと思っています
「中国語翻訳」だとどの程度理解してもらえるのか心配で
コメント欄汚しでスイマセン
※30
かなりいいと思います。
※31
エキサイト翻訳は結構精度高いかと思います。
他にあるかなぁ。
ペンネームだけどやるぞ～！
台湾の人のためにくまーとヒマワリ描くよ恩返しだっ!!
(｀・ω・´)台湾ばんじゃーい∩(^(ｴ)^)∩
管理人さん、GJ！
明日ハガキ買いにいかなきゃ！
参加します！！
頑張って向日葵書いて送るよ～(*´∀`*)ノ
この手の草の根活動は
ディスカウントなんとやらに執念燃やす輩が出てこないか
ちょっと不安ですが…
少しでも力になれるよう応援に参加してきます〜
管理人さん、素晴らしすぎます‼
台湾の皆さんに3・11の感謝の倍返し、いいえ、百倍返しです‼
これは拡散したいですね
もちろん参加しますよ！すばらしい応援方法を考えてくれてありがとうございます！
※31 台湾の標準語も中国と同じ「中国語」です。ただ、使っている漢字が旧字体です。
だから、簡体中国語のサイトで文だけ作って、漢字だけ直せばとりあえずは大丈夫だと思います。
自動翻訳サイトを使う時は、できるだけシンプルな日本語を使うのが安全かなあ。
＜簡体字→繁体字変換＞
http://dokochina.com/sim2traconv.php
海外宛は消費税増税の対象になってないから、ハガキは以前と変わらず７０円のまま。
中国語が無理な人は、英語で書きましょう。
若い人なら、日本語より英語できる人の方がずっと多いので。
いゃ〜。
恐ろしいなぁ。立法院の大学生さん達は、体力、頭脳、戦略、その他もろもろ、もろきゅうだぞ！
調べたら自分のメッセージはカイロ組だったかー
管理人さん、本当にありがとうございます。
葉書も出してみよう。
手書きのハガキとは管理人さんナイスアイデア！
支援物資を送るには郵送代がかなり高くなるし、募金だと応援メッセージまでは伝わらないのが難点ですが、手書きのハガキなら応援の思いはしっかり伝わりますね！
早速せっせと書いて送ります！
中国語(繁体字)はグーグル翻訳使って書こうと思いますが、どれくらい正確に翻訳されてるかが全くわからないので日本語併記で書こうと思います
とりあえずハガキハガキ〜！拡散拡散〜！ヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3
入団します！
素敵なアイデアをありがとうございます。
前回はメッセージだけでしたが、
絵を描くのが好きなのでもっと気持ちを込めて応援メッセージが書けそうです。
管理人さん、
簡単な中国語の定型文を紹介してください！
短い文章でいいです。（台湾加油！のような）
台湾加油！
日台友好！
台湾加油！加油！
(=´∀｀)人(´∀｀=)
さっそく送りましたよ～！
私と家内は下手な中国語で、
中学生の娘は下手な英語で、
小学生の息子は下手なイラストで……
去年一家で台湾旅行をし、家族全員
台湾大好きになったから！
加油、台湾青年！
自分の住んでる近くのコンビニでは航空便のハガキが売ってなかった↓
郵便局が確実ですね。明日の朝、速攻で買いに行きます！
加油台湾！
ここが正念場だ。
応援しか出来ないけど、
頑張って下さい！
ハガキ送るよ！
おっさんでいいなら協力するぞ。
おっさんだけどな。
※33 ※41
ありがとうございます！
頑張って台湾語に翻訳してハガキ書きます
台湾人学生加油（←合ってないだろうけど）
台湾に永遠の平和が訪れることを望んでいます。本当に頑張れ！
宛先の名前は2人とも書けばいいのかな？
管理人さんいつもありがとう。膠着している今こそ応援ですね。
ノリでざっと描いた向日葵、我們繼續支持太陽花學運！などのメッセージ、
あとは応援歌になってる「島嶼天光」の一節を借りて送ります。
参考：「島嶼天光」wiki
こういった政治に熱い情熱を持つ人達が政治家になって台湾を良くして欲しいですね・・・中国に併合される前に
※1
ひまわりや、ナイス！！
※51
あなたのような素敵なおじさまの協力が必要です^ ^
モリモリ送って下さいね（＾ω＾)ﾉ.｡.:*☆
消費税８％になっちゃったけど関係ねええええええ！
７０円でいいなら応援するよ
台湾は日本の生命線！！ みてろよみてろよ～～
管理人さん、ありがとう。
頑張って描くよ。
ホント、ナイスアイディアです。
参加します
管理人ありがとうございます
これは素晴らしい！＼(^o^)／
毎日1枚づつ送ります。
>32
ありがとうございます。台湾人の先生から台湾華語を教わっている超初心者です(>_<;) 個人的にはgoogle翻訳の日本語-中国語(繁体字)がまあまあ精度高いんじゃないかと...
何これ素敵！
参加させてもらいます。
明日ポストカード買ってこよっと！
※13さん 書かなくていいですよ。
「林飛帆 先生 収」 この「収」で 宛てって意味、まず相手の名前をのせてあればOK.
※54さん はい～3人でもOK.
※48さん あったかい～お心なによりですよ、ご家族そろってきっとみんな感動しちゃうわ・・
＞＞加油、台湾青年！ この言葉はいい響きで、エールになります。
※63さん
グーグル翻訳使って翻訳してるのですが、文章をそのまま入力した時と分節ごとに区切って入力した時では出てくる文が全然違うのですが、繁体字は日本語のように前から順番に(分節ごとに)書いても意味は通じるのでしょうか？
文章で入力すると単語すら変わってしまうのでどれを書いたらいいのかチンプンカンプンです…
■■翻訳について一言■■
どの翻訳機でも構いませんが、「日本語」→「中国語」と翻訳し、その訳した文章を
そのまま書き込むより、更にもう一度「再翻訳」してちゃんと伝わった文章になって
いるか確認した方が、より確実になる気がします。
再翻訳ですから、「日本語」→「中国語」→「日本語」となりますが、この再翻訳した
日本語がでたらめな文章になっていると、ちゃんと伝わっていない可能性があるようです。
以前、ソチ五輪のスタッフにエールを送る為、ロシア語をこの方法で訳しお絵かきサイトで
晒した所、ロシア語に詳しい方から読める文章になっていますと言われた経緯がありまして
おそらく中国語でも同じではと思います。
当然、何度か元の日本語を修正し直す作業が多々出て来る事になり、根気良くやっていくしか
ありませんが、台湾の皆様を応援する為と思い頑張りましょう。
参考までに自分が使っている翻訳サイトです
http://honyaku.nifty.com/chinese/index.htm
最初の画面に日本語を入力し翻訳すると画面が変わります。その画面を少し下に
スクロールすると「再翻訳」というバナーが出てきますので、そこをクリックして
みて下さい。
※66さん
初心者なのでアドバイスができません。申し訳ない(>_<) 私は簡単な文法は教わっているので、単語だけ調べて作文しました。 ネット上に落ちている激励文も参考になります。「台灣 學生 加油」等で調べるとヒットします。 全文翻訳するなら※67さんの方法が最適かと...
日本人の民度 口や指だけ運動じゃないところを見せてやろうぜ！
管理人さんありがとう 俺字汚くて台湾語解らないけど必ず贈るよ 台日友好！
これまた素敵な企画ですな
向日葵（台湾）に水（元気）をあげるんですね
勿論参加しますよ(´∀｀)
…
太平洋戦争後、日本と台湾は引き離されていた。
この2カ国がガッツリ手を組んでいたら、中共の太平洋への夢は潰えるから。
だからこそ、日台離間工作が行われていた。（あからさまなものから、些細なことまで）
そんな工作に負けない為にも、国民間の連携は必要なんだ。
管理人さんが提案してくれたハガキ作戦は、とても良いアイデア。
台灣人の勇気となりつつ、中共人は歯ぎしりをする。
管理人さんありがとうございんます
的外れな応援メッセージにならないように
学生さん達の主張・要求を再度確認してからメッセージを書きますね
_φ(ﾟ▽ﾟ*)♪
何枚でも送ってやるぜ！
何枚も送るより、一枚の方がいいのか？
私も葉書送りたいと思います。
が、葉書は専用のものじゃないとダメなんですか？
普通の官製ハガキならあるのですが、それに20円きってを足して出すのはどうなんでしょう？
家の者は日本の綺麗な絵葉書はだめかなぁ？と言っていましたがどうでしょう？
詳しいかた教えて下さい。
海外にハガキを出すなど初めてのことで分からないことだらけです。
すみません。
…
※52
台湾語に正書法はないぞ。
難易度高くないか。
応援メッセージのハガキ投函しました！
管理人さんは簡単と言われていますが住所、宛名の書き方が国内郵便と全く違いますので出される方は『国際郵便書き方』でググった方が良いと思います。
それと郵便ポストの投函口も国際郵便は違いますので気を付けて下さい。
娘と一緒に葉書を書いたので、早速出しに行ってきます！
管理人さん、素敵なアイデアありがとうございました
海外へのグリーティングカードの書き方
http://www.post.japanpost.jp/int/ems/greeting/howto/address.html
ここが参考になるよ。
※67さん68さん
詳しく教えて頂いてありがとうございます。
翻訳簡体字→日本語でやってみましたが、微妙に違ってたりして合ってるのかどうなのか判断がつかずやっぱり無知識ではなかなか難しいですねm；
管理人さんありがとう！
それにしても台灣の人日本語うまいなー。
自分は中国語ほとんどできないのに･･。
はがき書いてみます！
台湾人の頑張りは忘れられない、一致団結した時の強さは助けられた日本が一番良く知ってる。
加油！
よくある50円のハガキで送ってしまったら通常は差し戻されるけど、自分の住所を書いてない場合向こうに届いて差額分を向こうのリーダーが払うことになると思うんだ。
ハガキでの支援はこう言うことが何件も起こり得るんじゃないかな？
必ず70円の航空ハガキで！ともっと注意喚起すべきだと思う
Yahoo知恵袋とかOK WAVEとかで添削してもらうのもありかもです。
熊がヒマワリ持ってるイラスト書こうと思って気づいた。
俺、絵がかけねーーーーーー
素晴らしい提案！
管理人さま ありがとうございます
こうして想いが伝えられるなんて
こんな機会なかなか ないです！！
今しかない！！
管理人さん丁寧に教えてくれてありがとう！
国際郵便送った事ない私でもちゃんと送れそうです。
コメ欄で翻訳サイトの情報くれた方もありがとう！
中国語でのメッセージに挑戦してみます(｀･ω･´)>
※79
いいなあ。
娘と葉書を出しに行くための娘がいない(´・ω・｀)
※75さん
郵便局のホムペにハガキのサイズの規定や宛名の書き方など詳しく書いてありますよ
私は定形外サイズの絵葉書はどうなのかなと思ってホムペ見たのですが、規定外サイズだとグリーティングカード(90円)で送れるようでした
郵便局のホムペから国際郵便の欄を見ると詳しくわかると思います
>85
熱意さえ伝われば相手は嬉しいと思うよ！
それでも自信がなかったら折紙でちぎり絵にするとか消しゴムで版画風にするとか色々工夫もできるよ
最終的には写真と言う手もある
先ほどハガキを投函して来ました。
台湾のみなさんが自由に意見が言え、政治が一部の既得権益者のためでは無く、
多くの人民のためにあるように祈っております。
熱烈賛同！！
吼吼熊∩(｀(ｴ)´)∩退回服貿！
台湾へのはがきの出し方は
http://taiwan.gurashi.com/toku/letter2.html
が参考になると思います！
台湾加油！
自分も海外は始めてだから調べてる
国際郵便ハガキってやつ便利そう
http://www.post.japanpost.jp/int/service/int_postcard.html
今、郵便局から帰ってきたんだけど、航空便のハガキは、郵便局でも取り扱ってないところもあるそうです。
ハガキと１８円分の切手を買い、エアメール用のシールを貰いました。宛名の書き方のコピーも頂いたので、不安な方は郵便局に足をはこぶのも良いかと。
先程郵便局へ行って来ました。
普通の葉書き、ポストカードでも赤字で Air Mail TAIWAN と注記すればOKです。
局の窓口で航空郵便の葉書き用切手７０円を購入したら、局員が貼って投函してくれました。
難しいことはありませんよ。
一番難しかったのは… やっぱりイラストかな （＾＾”）
今郵便局で手紙出してきた〜
ハガキではなくて普通の封筒で90円で送れました。安い。
ぎゃぁ(T_T)ハガキ売ってなくて取り寄せになりました…
明日届くので、それまでに中国語のメッセージとイラスト頑張ります！
※96
ハガキでよろしくと何度も書かれてるのに
なんでそういうことするかな？
管理人 様、お疲れ様です。
鳴くまで待とうホトトギス！
さぁ〜！長期戦かぁ！まぁ〜！
長い人生のほんの一瞬の事柄、でも、
この一歩が大切なんだょ！
林さん、陳さん、大学生さん達よ！
未来を信じて！前へ！前へ！
倒れ込んでも、悩み続けても、前へ！
前へ！
これならこんなおじさんでも参加できる。
管理人さんありがとう
早速、下手な中国語とイラストを書いて投函してきました。
台湾加油！
ハガキは普通のでも絵はがきでも大丈夫だと思います。旅行者がポストカードとか送るでしょ？
なんなら家に眠ってる年賀ハガキに20円切手を貼って70円にして出しても届くと思います。
こんにちは、台湾人です！
日本からみんなのサポートをすごく感動します
本当に有難う御座いました！
日台永遠友好!!!
書き込みをした75です。
皆様親切に教えてくださりありがとうございます!!
拙い文や絵ですが、頑張って書いて台湾応援したいです!!
何も難しくない
普通の50円のハガキに20円切手貼って出しても可
自分で定型のハガキサイズに紙を切って、70円切手貼って出しても可
年賀ハガキをプリントする前の試し刷り用のハガキ使っても、70円切手貼れば可
余ってる絵葉書に70円切手貼っても可
出して来たーーーー
郵便局が通り道にあったので受付のおば…お姉さんに、国際便ですが出せますか？と聞いたら
７０円です とだけ言われた
普通の郵便と何も変わらなかったw
絵が下手とか台湾語が下手とかで悩んでる、そこのアナタ？
私なんか、アナタよりずっと絵が下手で台湾語下手だけど出しましたよ
私の下手さが目立たないように、アナタも出してください(´・ω・`)私だけ下手だとハズい
台湾加油！
管理人さん
素晴らしいアイデアを、そしてそのためのご尽力本当にありがとうございます(__)
頭が下がる思いです
先日のメッセージ付きカイロの贈り物のことを知らず、
知らない間に素晴らしい応援ができていたんだな
と思うと感動するほかありませんでした。
私も少しでも感謝と声援の気持ちを伝えるために頑張ってはがきを送りたいと思います！
ありがとうございます
他の方で「手紙」を「封筒」で送ってる方がいるみたいですが
「 ハ ガ キ 」で送りましょう
なぜなら、「 封 筒 」は 開けなきゃならない からです
「成り済まし」が、何か仕込む可能性があります(´・ω・`)
もちろん善意やより強く気持ちを込めれるから手紙にしたいという方の気持ちは大事だと思います
ですが、頑張っている彼らに不要な心配をかけさせるのでは本末転倒でしょう
ですから「ハガキ」のように、心配のない方法にしましょう
※100
私もおっさんですが、おっさん率高いのかな？。
管理人さんのアイデアに禿同したハゲのおっさんだけど、
台湾をハゲますハガキ描き終わったので、
ちょっとポスト行ってくる。
もう世代とかぶっ飛ばそうぜー
日本の力を送ろう！台湾加油！！！
※105
了解。出す準備します。
台湾語は全く分からず…。
「台湾加油」しか書けそうにないな。
ヒマワリの絵ヤバい…。
花びら丸くしか描けないんだが…。
もらっても嬉しくもない紙の無駄か？
みなさん、
※92さんのサイトがわかりやすいですよ～！
ヒマワリの絵に自信が無い方はグーグル画像検索で『ひまわりイラスト』
で検索すれば可愛いひまわりの絵が沢山出ていますのでそれを参考に書けば良いと思います。
ひまわりのフリー素材のURLを置いていくね。
【写真素材 足成】
http://www.ashinari.com/category.php?blogid=2&category=24&page=1
※110
内容も重要だと思うけど、量も重要だと思う。
「外国が注視している問題」ということを、売国奴・馬英九に分かりやすく示せる。
だから、100通より1000通の方が良い。
ドカッと目の前に葉書を積み上げられたら、それなりにインパクトがあるんじゃないかな。
※114
その通り！量が欲しい！
かけるひとは毎日やっても、いいと思う。
俺も毎日だすよ。
明日にでも送ります。ナイスアイディア。
※102
台湾の方
日本はまだまだ感謝されるには早いです
日本が胸を張って「台湾と友好国だ」と言える日が
一日も早く来てほしい
250億円を超える多額の義援金を集めるのに協力していたにもかかわらず、日本からの応援メッセージが全く届かない馬英九。
総統府で頭を抱えているのか？
反省せよ！
管理人さんＧＪ！
ハガキ出さなきゃ！
ウクライナでもエジプトでも非暴力に対して警察や軍隊による排除をすると批判されるから
支持派を集めてカウンターを仕組んだらカネ目当てのならず者が集まったのがきっかけで
双方の武装化、暴力化が進んで内乱状態に陥った面があるからちょっと心配だ。
台湾の人々は今も頑張っているんですよね。
明日にでもハガキ出してこようと思います！
はがき買って参ります(*´∀`)♪
自分も送ります！
今からハガキ買ってきます。
年賀はがきならたくさんあるぜ！
ヘタな絵だけど20円貼って出してきます。
本日出してきました＾＾)ノ
ハガキとはちょっと違うのですが先日のデモ(勉強会)に持っていこうと思って作っていたメッセージボードに手紙を張って出しました
でも今こちらを見ると封タイプは良くなかったんですかね…
中が見えないよう包装紙被せて透明ビニールに入れて出したのですが、開けると一応巨大なハガキにはなるからいいかなと思ったのですが…
応援を込めて力作したボードだったのでせっかくなら現地の方に届けたいと思って送ったのですが、よくなかったなら管理人さんすみません
残りはきちんと航空郵便ハガキで送りますm(_ _)m
今書き終わって気がついたんだけど、
普通の葉書に切手足して70円にしたやつじゃだめなの？
国際ハガキみたいなの買わないといけないの？
※126
それで問題なしです。
おやつ送りたい。。。。。。
※127
オッケーありがとう
ハガキ余ってたから４枚書いたw
今からポストいてくるー
普通の葉書に20円分の切手を貼れば大丈夫です。
４月からも70円。
さっそく書きました。
今日、知りました。早速書いて明日出します。
管理人さんのアイディアに「好！」です＾＾
ひまわりφ(．．)じょうずに書けるかな
ハガキ買ってきます♪
管理人さん、ありがとうございます！
何かしたかったんだ！ 参加します！
併合時代（大正期）の着物の絵葉書が出てきたんだけど、喜んでもらえるかな。
>134
今回の活動を応援する、と言う意味なので向日葵が良いと思いますよ
ちょっと趣旨がズレると思います
※135
じゃあ、別の機会に。
案外、ひまわりの絵葉書って無いもんですね。
私は結構沢山絵葉書を持っているのですが、桜と紅葉ばかりで…。
文具屋にも探しに行っても、この時期には売られていないんですよ。
絵心がない自分が恨めしい。
（それでも一枚目は出したよ）
台湾の皆さん、これが最終決戦です！台湾の明暗を分ける最後の戦い！
勝てば天国負ければ地獄！
台湾の皆さん、日本から元気を送ります！
元気玉を馬政府にぶつけて上げて下さい！
そして願わくばその元気玉で中国ごとやっちゃって下さい！w
足らなければまた元気を送ります！
一緒に負けずに戦い続けましょう！
今回の活動は我々が良く知る日本語世代の方では無く台湾と言う国で生まれ育った若者が自分の国を守ろうとしている活動である事を勘違いしてはならないと思います
日本の中にある台湾の情報はどうにも偏り過ぎています。
まぁそれも中国の顔色伺って台湾の情報を自粛するメディアにも責任あると思いますが…
つい何年前まで台湾を中国と勘違いしてる日本人は本当に多かった…
震災の件とネットが無かったらここまで関心は上がらなかったでしょうね
「保守速報」から来ました。
管理人さんありがとう。
欧州在住。今、絵葉書にほえほえ熊に持たせた大きなひまわり描いて投函しました。加油台湾！
ttp://recherche.lefigaro.fr/recherche/access/lefigaro_fr.php?archive=BszTm8dCk78atGCYonbyzrIxWFmsEdFvKWZPEEt7FZIpMtQKSFjwc27NnK5dpwVEu2IGtjAq08M%3D
※138
まぁそれも中国の顔色伺って台湾の情報を自粛するメディアにも責任あると思いますが…
つい何年前まで台湾を中国と勘違いしてる日本人は本当に多かった…
震災の件とネットが無かったらここまで関心は上がらなかったでしょうね
偏ってるのはお互い様ですよ。
中国の顔色を伺って情報をー
台湾を中国と勘違いしてー
震災が無かったらーネットが無かったらー
これらはまさに偏った日本像ですよ。
日本の皆さん
日本語上手じゃなくですみません
私は台湾の高3の学生です
応援ありがとうございます(；д；)
私今本当に不安です
台湾の未来あるのか
心配です
80円切手しかないんだけど…
どうしよう
※142
80円切手でいいと思いますよ♪
新しい52円のハガキを買った人も、20円の切手をプラスしたら72円ですから、
2円のオーバー。
だったらいっそのこと80円でスッキリｗ
※143
ありがとうございます！
郵便事業に携わってる方
ご覧になっていらっしゃいましたら
もし、色々と不備が有りましても事情ご賢察の上、台湾に届くようにお計らい下さいませ
宜しくお願い申し上げます
※141
大丈夫だよ
台湾の人たちはとても強いよ
きっとこの逆境を乗り切ることができると思う
だから、心配しないで
今、あたなにできることは、
目の前で起きている出来事をよく目に焼き付けておくことだよ
辛いかもだけど、頑張れー！
加油台湾！
※141親愛なる隣人へ
大変な局面ですが、どうか無事に乗り越えてください。
学生さんたちの勇敢で高潔な姿勢を見るに、
あなたの国はごく近い将来、大きく大きく飛躍します。今以上に、大きく大きく。
台湾は、第2の故郷です、現在も80代後半の義母が健在です、兄弟も親類も皆元気ですが、中国の戦略が心配事です、国民党を支持してるので、２期目は、ダメですよっと伝えましたが、聞く耳を持ち合わせませんでした、今は、反省ですね、自業自得です、俺も台湾には、帰りません、中国嫌いだから、兄弟は、中国人は、居ないなんて云いますが、分かるんですよね、顔が違うんですよ。
これ日本中の絵師達がおれも含め萌え絵送りつけるぞ覚悟しておけや！
そして前もって言っとく、いろいろごめん、と。
(´；ω；`)
※141
不安だよね（；ω；）
このサイトを見てる日本人の多くは、台湾の未来が明るくて幸福であることを祈ってるよ
元気出してください
加油！
今投函してきたぞ。
絵なんか描いたのはいつ以来だろう。。
一連の報道を見て心は痛むし、台湾の独立と民主主義が継続、発展することを心から願っているが、
正直民族自決の否定や内政干渉と取られかねないような、直接的な表現や行動は取るべきじゃないと個人的には思う。
反原発テント村に韓国人から応援のハガキがどっさり届くのと、肩入れする相手や思想は違うがアングルは一緒なんじゃないかと。
自分の考え、変ですかねえ。
中国の顔色ばかりうかがって
一切ニュースでやらない、腐った日本のマスメディア
何が報道の自由だ。
現代でもプレスコードがっちがちじゃん。
今はネット社会で本当に良かったよ。
微力ながら拡散させて頂きます。
台湾加油！若者たちよがんばれ！
※14
台湾の近代史上最大の事件なんだから仕方ない。
闘争が終わればまたほのぼのブログになるさ。
管理人さん、素敵な提案ありがとう。
はがきにメッセージを書けば、沢山の人々の手を渡り台湾へ届くでしょう。
その人々が少しでもひまわりに気付いてくれたら、台湾に目を向けてくれたら、
とても心強い力になると思います。
私もひまわり描きました。大親友台湾を守りたい気持ち、届けましょう！！！
※152
変だとは思わないよ。おれも正直そこは少し迷った。けど結局、葉書を書いた。明日投函する。
テント村の日本人たちが外国人から勇気をもらって日本のために行動するのなら、それもいいと思う。
今回の葉書作戦は外国人が成りすましデモをやらかすような話じゃないし、内政干渉とまでは思わない。
内政干渉って意味を調べてご覧よ坊や
おっさんは一個人に過ぎないから今はがき書き終えたよ
※152
これはむしろ「その国の手続きをきちんと踏んだ、真っ当な形の民族自決」を
肯定する後押しではないでしょうかね？
ハガキは現地学生の気持ち後押し以外の効力は持ちようがないから、
内政干渉と言うのも難しいですし
ヘタな字だけど書いてみました！
届くか心配だけど、明日投函してきます！！
管理人さんありがとうございます！
送らせていただきます。
でもみんな簡体字で書いちゃダメですよ〜台湾は繁体字ですから。
※153
あなたがニュースに気付かなかっただけだよ。
生憎と台湾のデモを一番多く報道しているのは日本だそうですよ。
管理人さん
素敵なアイデアですね!!
明日ハガキ買って送ります。
頑張れ!台湾!!
(・ω・)>ﾌﾚｰ!!ﾌﾚｰ!!<(・ω・)尸~
子供と私と一枚ずつヒマワリ入りハガキ送りました！中国語いけてるかな…。
気持ちが届きますように。
どれだけ不安か考えると胸が痛みます。
早く平和な日々が戻りますように。
※141
恐いって気持ちは分かるよ
私も最初にニュースを見た時は背筋が寒くなった
でも、台湾人なら大丈夫だと思う
例えばの話で、いつか一つの問題が良くない決着を迎えたとしても、台湾は独りじゃない
心から台湾を応援する友人も持ってるし、強くて声が大きくてやたらと正義の味方になりたがる同盟国も持ってる
他国に台湾を手助けする仲間が居るなら、他にも希望は必ずあるよ
だから、この先どんな事があっても最後まで諦めないでほしいんだ
台湾人の心が弱った時は、日本人が幾らでも励ますから
※161
中共や南トンでデモのニュースが流れたら、内部分解するもんねｗｗ
南トンでも、2万人規模のデモが数ヶ月前にあったし。
管理人さんナイスアイディアですね！ありがとうございます。
私もピカピカのひまわりを描いてみます。少しでも台湾の方達を勇気づけられると良いな。
コメント欄の皆様も、有益な情報をありがとうございます。
例の歌、サビ（？）でよく出てくるフレーズは
天色漸漸光
字体もこのままでいいようです。
萌え絵を送り付けて共産主義者の手先をアキバ漬けにして萌え豚化させてやろうず！(｀・ω・´)
管理人さん、皆さんお疲れです。
２枚目はイラストじゃなく、黄色と緑にササッと塗った背景に筆ペンのメッセージにしました。
膠着状態の今だからこそ、応援したいですね。
※152
確かに内政干渉や民族自決を妨げるのは主義思想に関わらず良くない
しかし、それは大前提として内政の健全性や民族の権利が保護されていればの話
内政が不当だったり、民族の権利が犯されている状況では根底が揺らいでいる
例えば、北朝鮮に人権に対する批難が行われているが、これだって内政干渉と言えなくもない
同じ様に、台湾は民主主義と自由主義の根底が揺らいでいる
馬総統が行った強行採決は明らかに「法外」だし支持率もあり得ないほど低い
これに対して彼らが「法的な手段」を取れるならそうすべきだし、このデモは否定されるものだけど
残念ながらどこの国の法律も完璧ではない
「イレギュラーな法外」による民族自決の権利が侵害されているというのなら
彼らの行為は「緊急避難」の範囲だろう
もちろん私たちにも「台湾を支持する自由」も「台湾を支持しない自由」もある
でも「台湾への恩義」なるものが自分にとって重要なら「求められている協力」をすることは間違ってないのじゃない？
私たちの意見を押し付けるようならば、辞めるべきだと思うけど
台湾速報さんの最新の記事を見ると内政干渉とか思わないと思う
侵略国と独裁政権、権力者が自分達の利益の為に手を組み一般国民がその犠牲になろうとしてる。抗議派はそのように思ってる
武力紛争のような明らかな紛争状況ではないからはっきりした支援の声をあげにくいっていうのはわかるけどね。。
でも実際中国とこの協定を結ぶことは客観的に見ても爆弾山積みの泥舟に乗り込むようなもので台湾人にとって全く得策じゃないし、台湾の未来を思うなら反対派を支持支援するのは当然だと思う
書体は、
○臺灣
○台灣
×台湾
でいいんですよね？
書いてみた
出してみます
>>90
ちぎり絵いいね！
なんとかやってみる。
※172
「台湾」でも一応、通じる筈。
台灣人は、簡体字や新字体も読めるから。
海外宛てのはがき・郵便物には、消費税がかかりません。
７０円切手でＯＫと思います。
自宅にはがき（５０円）がたくさん残っているから、２０円切手を追加して、た～～～くさん投かんします。
寄明信片的幫忙有限 希望日本人也集結50萬人表態
讓日本政府重視 讓國際關注 才是幫大忙 不用捐錢
提醒日本 唇亡齒寒 台灣島如果變阿共的 日本也會怕吧
※161
ないな。
これだけの大騒動、隠してもどうせバレるから、ちょこっと流して批判逃れだろ。
１日１０秒流せば、あなたみたいな書き込みが本当でなくとも嘘ではなくなるからね。
YAHOOトップにテョンタレの結婚報道ですら来るのに、台湾のタの字は何で出てこないのかな。
騒がれるのは小保方関連の下衆な情報ばかり。何か隠したいと勘ぐってしまう。
>台湾のデモを一番多く報道しているのは日本だそうですよ。
ソースは何？
※14
米蘭のポップアップを直して貰いたいが、しょうがない。
管理人は今忙しいんだよ。
※178
横から失礼。
※161じゃないけど、日本が最多だというソース。
http://japan.cna.com.tw/news/apol/201404030008.aspx
ただ、どうやって調べたのかこれだけじゃ分からんから
自分は半信半疑で見てる。
海外がよっぽど台湾を報道しないのか
日本の報道数も盛ったのか……。
ひまわりの絵葉書に50円切手と20円切手を貼って、早速投函してきました。
未使用のはがきに20円貼って、台湾宛てに投かんすればいい。
1日1枚のはがきを投函していきます。
郵便局で20円切手を10枚購入してきました。
別のまとめサイトで知り、一枚出してきました。
簡単な応援メッセージの翻訳とか
表書きはこうすれば届くよ的な画像がまとめてあれば
もっと送りやすいと思うんだけどな
うちの郵便局には国際郵便用のハガキが置いていないのでちょっと遠出してくる
先ほどハガキ書き終わりました。
これが海を越えて台湾の方々に届くんだと思うと緊張しながらでもドキドキしながら…(笑)
絵は下手くそかもしれないけどメッセージは心を込めて書けたと思います^^
また出したいと思います。
※177さんへ
不幸的是，它不動，日本政府是不是在武裝衝突
残念ですが、日本政府は武力紛争にならない限り動きません
目前，抗議，因為它是在和平做的，我們和其他國家的人民大規模示威很難
現在、平和に抗議が行われているので、私達他国の国民が大きなデモをすることは難しいです
但是，我們希望台灣的變化（獨立）
でも、私達は台湾の変化(独立)を望んでいます
未來，當有某種在台灣問題上，我將致力於收集超過5000萬
この先、台湾に何か問題が起こった時には、5000万人以上の集結を目指します
我們現在能做的是有限的，但現在發送盡可能多的支持
今私達ができることは限られていますが、今できる限りの応援を送ります
加油台湾！加油台湾人！
※閱讀谷歌翻譯，我寫在谷歌翻譯。對不起，如果你錯了
Google翻訳で読み、Google翻訳で書きました。間違っていたらすみません
保守速報から来ました。
早速ハガキを買って来ました。
管理人さん
素晴らしいアイディアをありがとう！
※180
残念だけど、世界的に見て、台湾の知名度はゼロに等しいから、報道されなくて当然かな…。
台湾を独立国とみなしているのは、国交のある太平洋の小さな国々と日本、アメリカ、韓国ぐらいじゃないかな。
お隣のフィリピンやベトナムでさえ、中国の一部だと思っている人がいるからね。
太陽花學運があまり報道されない理由は、中共の場合なら国内の少数民族の独立に繋がる恐れがある為、韓国は反政府運動が活性化する為だと考えられる。
欧米で報道されないのは、自分たちと関係の無いと思っているからじゃないかな。
台湾の場所も知らないだろうし、名前すら知らない人もいるだろうし。
台湾は、もっともっと、自分達の存在をアピールする必要があるね。
政治的主張だけでなく、文化面や観光面でも。
お前ら台湾速報に上がってる協定賛成派の狙い読んだか？
ようするに台湾を見捨てて国民党と大企業が中国に金を持ち出そうとしてるらしい
この情報が台湾国内ネットで広がってるなら絶望感がヤバイぞ
続き
台湾人の精神面が心配だ、政府に裏切られるとか悲惨すぎる
別に水を差すつもりはありませんが（私もこの素敵な企画に賛同し、今日ポストに投函しました）
ハガキを送る前に、今回の学生たちの抗議活動の趣旨を理解しているのか？を一度自問した上で
送るべきだと思います。
日本も台湾も、どこぞの国と違いｗ言論の自由が保障されている国ですから、
どんな意見を持っても、どんな意見を言うことも良いと思います。
ただ、この一連の活動は、
「民主的なプロセスを経ず、強引に不平等な協定を結ぼうとする国民党政府への抗議」が原点です。
けして、反中でも、台湾国としての独立運動でも、反共運動でもありません。
（台湾国内外でも、便乗してる輩がいますが・・・ｗ）
当事者でもない外国人である私たち日本人が、無責任に独立を煽ったり、いたずらに中国を罵倒するような
メッセージは、少し趣旨からズレるような気がします。
極まれではありますが、中国憎しのあまり、ただ台湾を反中の道具として利用してるだけのような
論調のコメントを見かけますが、とても残念です。本当に台湾のことを考えて発言しているのかなぁと。
今日も彼らは、台湾の未来のため、台湾の民主主義を守るために命がけで活動しています。
彼らのその崇高な理念を称え、励まし、支持するのに、相応しいメッセージ、相応しい言葉を届けましょう！
はじめまして、いつもブログ楽しく拝見させて頂いております。
こんな大きな事までされるなんて、ここの管理人さん凄いですね。
早速ですが、自分もはがきをお送りしました。
下手な日本語と絵ですが、気持ちは届いたと思います。
５０円はがきに２０円切ってを貼って
郵便局の窓口に出しました（ポストだとなんとなく心配だったので）
参考までに・・・。
今朝、ハガキを5枚投函しましたよ~。ハガキの裏も表も、ひまわりでいっぱいにしました。
イラストが苦手の方は。ひまわりのイラストをプリントして貼ってもいいでしょう。
大切なのは応援する気持ちと熱意です。日本人はすぐに忘れてしまう事が多いですが、この太陽花
運動は長期戦になっても見守っていきましょうよ。台湾の友人はハガキの事を知ってすごく感動して
いました。日本人がこんなに応援していると知ってとてもうれしいと言ってました。台湾を大陸に
渡してはなりません。みなさんがんばりましょう。そしてこれを機会に台湾中国語を知るのも良いきっかけ
になるでしょう。学生のリーダーが起訴されたと聞きましたが本当でしょうか?
昨日一枚、今日一枚ひまわりの絵を書いて出してきました。
今日追加で切手買ってきました。とぎれることのないように応援していきたいです。
今日、コンビニにあるポストに２枚投函しました。
私は、イラストレーターを目指していろんなコンクールに作品を出展しているのでこういう分野は得意です。
今も、もう２枚書きました。
後はメッセージを書くだけなので、早速中国語翻訳して書き込みたいと思います。
加油 台湾！
台湾人です。
皆様、熱い応援、ありがとうございます！
よろしければ、私が翻訳します。
謝謝日本
台日友好!
あーこれだからおハムは気持ち悪いんだな
スポーツに政治持ち込むなよ・・・
※194
台湾の友人さん、翻訳の申し出ありがとう！
ちょうど翻訳機と格闘していたところで、早速ですが一文お願いしますヽ(´o｀；
「金額よりも、こんなにも私達のことを想ってくれる友人が側にいてくれたことが本当に嬉しかったのです」
これを言いたい場合
↓
「金額よりも、 私達は本当に嬉しかった 私達のことを心配してくれる友人 側にいて」
って並びに変えて
↓
「超過金額、我們是真的很開心 朋友我們擔心我們 在側」
でいいのでしょうか？
区切りにくい長い文だと翻訳機ではめちゃくちゃになるので少し文法を調べたのですが、目的語の辺りの並びがよくわからなくて(；´Д`
添削をお願いしまする(；´Д`
※151
私もうん十年ぶりに色鉛筆を出してきて、サインペン手書きの
ひまわりに色付けしました。
気持ちだけでも届くと良いな！
台湾加油！
管理人さま。素晴らしい企画をありがとうございます。３月30日は旅行で台湾に行っていて、あのデモの場所にいました。整然とした中に熱い思いが伝わる素晴らしいデモだったと思います。今日さっそく応援葉書を送りました。
遅くなってゴメン。
根が引きこもりだから、切手を買って来るのが遅くなってしまった。
明日には、必ず出します。
管理人さん、ありがとう。
台湾語が分からないって人は、簡単な英語じゃダメかな？ やっぱダメ？
英語だったら、お互いそこそこ意味は通じると思う。
まあ、一番誠意が通じるのは台湾語なんだろうけど。たとえ完璧じゃなくてもね
中国語とは言わず、敢えて「台湾語」といってみます。
台彎加油～
※194
ありがとう！早速ですが
親愛なる台湾の皆様へ（翻訳）→給親愛變成的台灣的大家（再翻訳）→親愛なるなる台湾のみんなに
なるんですが、どうしたら・・・orz
あと、翻訳サイトで頑張ってみましたが
台灣人們將勇氣給予總是在日本的我們。 總是謝謝
活動長期化做擔心 沒累嗎？不要緊嗎？
辣時不必努力。 但是請別死心！
你們絕對不是一人
我好好地看著努力的你們的身姿
我們無論什麼時候支援著你們
自日本送衷心的祝福
で伝わりますでしょうか？エキサイト翻訳だと読めるんですが、グーグル翻訳だと意味不明になるので心配です。
※202さん
横からですが
親愛なる台湾の皆さんへ、は私の翻訳ツールだと「(給)台湾親愛的大家」だったと思います
日本語だと「親愛的台湾大家」とか「親愛台湾的大家」な気がしますが、「親愛なる皆さん」が「台湾」(名詞)を修飾しているからこうなるのかな？と思います。多分ですが…
漢文をもっと勉強しておくべきだった。
大正天皇は、外地の皇民にも気持ちが伝わるように、和歌でなく漢詩を多く詠まれていたとのこと。
漢語も朝鮮語も堪能だったんだって。
革新的な大正天皇が漢語教育に力を入れよう！と提案していたら、今頃、こんな苦労はせずに済んだかも。
ちなみに、ランドセルや神前結婚式の提案と普及をしたのは、大正天皇。
台湾人は世界一の民族です。台湾人の書く日本語は、美しく、繊細で情感にあふれ、優しさを感じさせ、理路整然としています。愛国心にあふれ、血みどろになっても闘う台湾の学生達、台湾の未来を担う若者たちは、とても頼もしく感じます。日本人として、うらやましいくらいです。学生達、がんばれ、台湾には明るい未来が待っている。日本のおじさんが応援してる。日本人はいつだって台湾人を応援してる。台湾と日本は生命共同体です。
居ても立ってもいられず投函してきました。
学生の皆さんどうかご無事で・・。
今朝投函してきました！台湾好きの会社の人に拡散したら、家族全員で出してくれたそうです！
どうか管理人様も学生の皆さんも身体に気を付けて下さい！
台湾から嫁いで来られた方と一緒に考えました。
台湾の素晴らしい未来を祈っています
期待將來有美麗的台湾寶島
皆さんにパワーを送ります！
送給[ｲ尓]們有好大的力量！
日本から応援しています
我們住在日本 一定會援助[ｲ尓]們
体に気をつけて頑張ってください
請保重身體！加油！加油！
今朝投函してきました。
無事に届くといいな。
※208
次回出す時に参考にさせていただきます！
助かります！
ひまわりの絵付きの葉書の件だが、総統府か行政院に送った方がよくないか？
立法院の学生を励ますのもいいが、政府側の馬に心理的に影響を与えた方が、政治的決断を鈍らせられるとおもう。
もちろん誹謗中傷は控えた上で。
ブログに立法院からの警察を使っての強制退去の話が出る以上、緊張状態が極度になっている。学生も疲弊しているし、政府も手段を
取れなくて、疲弊している。
ならば、無言の抗議として、政府側に、ひまわりを書いたハガキをだして、無言の圧力をかけた方が、彼等は余計何もできなくなるし、決断を停滞させられる。
ありがとう
もう台湾に送りました
http://i.imgur.com/hj9qbKC.jpg
２０８さん、私もその文章使用させていただいてもよろしいでしょうか？
>日本語が下手ですけれど（略）・・・・・
滅茶苦茶 上手いじゃないかよ！
泣かせるな！
愛してるよ！
ニコ生を見てたんですが、在日台湾人の組織からメッセージとTシャツ100枚が届いた模様。
インド在住の亡命チベット人が立法院を訪れてスピーチもしました。
このブログから広がったハガキ作戦は、早ければ週明けに届き始めるはず。
台湾国外にも応援してる人が大勢いることは学生さん達に確実に伝わってます。
台湾の学生達頑張れ!
私は一個人として、
あなた達をとても敬服します。
頑張れ!!
台湾の同胞（はらから）へ
国を憂える心は、どこの国でも一緒です。ただ無茶はなさらないで下さい。
花冷えの日本は、四国からエールを送ります。
（KANO)の監督の出身地と同じ愛媛県より～
管理人さん、素敵な企画ありとうございます！
私も台湾の学生さんの情感のこもったメッセージに心打たれました。
台湾人の知性、率直さ、行動力、明朗さ、憤りながらも我を失わない冷静さに
尊敬の思いです。
あなた方の思いが台湾や中国の為政者、そして中国の方にも届いて
良い決断に繋がるようお祈りします。
WEB翻訳は「正確で簡潔な日本語」なら大体問題なく翻訳できると思いますよ。
意外とこの手に着手して驚くのが日本人なのに実は日本語が出来てない・・・日本語が出来てないから正確に外国語を翻訳できない事に気付く。
物資は足りてるのか・・・置き場所に困らないサポート品ってないかなぁ・・・なんて考えてしまったり。
ん？これ郵便番号が100って事でいいんですかね？(´ω｀;)
※219
※7を読んでみてください。
おれは5桁で書きました。
※220さん
申し訳ないです
過去ログは漁ったつもりだったのですが、おもっくそ見逃してたみたいです
ご親切に教えてくださって、ありがとうございます
助かりました
郵便番号100でいいのかな？
私は日本人ですが、
台湾で中国の支配はねのけ、民主化、独立を支持している台灣人・学生のみなさん、を応援しています。
勇敢的台湾人！加油！！
英雄的台湾人！大正義！！
お体に気をつけて、頑張ってください。
数日振りにニコニコ見たらステキな企画をされていたので
遅ればせながらハガキ書きました。明日投函します♪
管理人さん、ありがとう。
がんばれ！
自分達の民意を示し、権力に負けることなく貫いて欲しいです。
日本での報道が少なく、なかなか分かりにくいですが応援してす☆
腐敗政治に喝をいれて！
決して負けることなく折れることなく貫いて欲しいです！
台湾→腐敗政治撤去→世界へ！！
はじめまして。いつも楽しく拝見させていただいております。
昨年、会社の慰安旅行で台湾に行ってから、全員が大好きになりました。
ひまわり運動を見て、私にもできることがあるやん！
と、友達や上司に声をかけ、ハガキを書きました。
上司が一番、必死で書いてましたよ。
管理人さん、そして運動に参加されてるみなさんの気持ちが伝わって
台湾がよくなることを心から祈っております。
台湾、加油！
※212
力量を英語のpowerに替えたりで、いろんなバリエーションも増えそうですし、
同じ文だって 大事なのは想いですよね！！
自宅のように「ホッ」と出来る空間ではないので、体調は心配ですよね。。。
管理人さんありがとう
私にも出来ることがありました
早速郵便局行ってきます！！！
台湾人の方々、頑張って！
台湾加油。日台友好。
今記事を読み終わりました
早速明日はがきと切手を買って、自分なりのメッセージを届けたいと思います
クーピーで
三枚目のひまわり書いたよ。
お兄さんお姉さん体に気をつけてください
書けた～。明日出してきます無事届きますように。
木曜日に撤退とききました。今から送るハガキはどこにつくの？
今から送るよ！！
ホエホエクマー(*´ω｀*)
管理人さんのアイディア素晴らしいですね。
あさってしか書く時間が無いので、もう間に合わないかな？
一応木曜撤退という事で、今立法院は和やかな雰囲気になり、
ちょっとだけほっとしています。学生さん達本当にお疲れ様です。
厳しい状況ではあるけれど、これをきっかけにネットで
日台交流が出来ている事、更に日本と台湾の絆が深まっている事に
胸が熱くる今日この頃です。改めて台湾が大好きになりました。
そして日本を好きでいてくれて、ありがとう台湾！
馬英九が学生の提案に理解を示したので一安心
これからは、中国一辺倒の姑息な外交はできなくなる
協定の内容も国民の意思に反しない中立的な内容に仕上げなくてはならないだろう
野党の国進党の議員さんたちに頑張ってもらいたい
わたしは台湾語ができません。
でも、ニコ動で学生、一般の人の通訳のおかげで
状況を把握することが出来ました。
今日１０日で立法院から撤収とのこと、少しでも良い方向に
進むことを祈っています。
日本の国民もあなた方を応援しています。勝利を勝ち取りましょう。
日本国 同胞同志兄弟姉妹 台湾国の未来の学生の皆さん
台湾の未来の為頑張ってください。
応援してます。
私も参加したいと思い、ひまわりの絵と中国語（間違ってしまいましたが）何とか書き終えました。
でも宛名が分かりません。住所だけで届くのかな？
240＞
私書箱っぽいので住所だけでおｋだと思います。
＞航空便のハガキが売ってなかった
郵便局でもないよ。局員さんに聞たら航空書簡ならありますって。
それで今日出してきた。
よく読んだら普通のはがきでよかったと。
拙かったかな。ごめんなさい。
雨の日の友でありたい中華民国の建国の父孫文とかつて日本の壮士がそうであったように、東日本大震災時などの際の台湾からのこころざしに感謝感激、謝謝台湾台湾は台湾人の国今こそ鄭成功の時のように独立を！！応援してます、日本から！
立法院で日本語で通訳しておられた”クッキーさん”の
動画（深夜）があるらしいのですが、探しても分かりません。
どなたかご存知の方があれば教えてください。
放送にたずさわられた皆さんありがとう。
台湾に真の独立を。
※244
まだここ見てるかどうか分かりませんが。
コミュ名「クッキー・リュウの台日色々談／劉餅乾的台日色色談」
名前「クッキー・リュウ」ID:5287882(RC2)
だいたいいつも夜10時班頃開始で一時間、週二回くらい配信してます。
次は明日水曜日。
ニコ生で水色翻訳してくれてた台湾人もたまに配信してます
コミュ名「水色の雑談など」、名前「narumi1988」ID:1336759(γ)
先日香港人もUSTREAMのミラー配信してました。
コミュ名「とある外国人実況主のコミュ」
名前「カツキ」ID:13167596(ββ)
香港に居ながらにして台湾のデモに興味を持ち日本語配信してます。
ブログも書いてます。
ついでにこの場を借りて
FBスリッパ一家
https://www.facebook.com/slipperfamily
FBひまわり学運公式
https://www.facebook.com/lslandnationyouth?fref=ts
＞２４５さん
お知らせいただきありがとうございます。
本日は水曜日ですので早速見たいと思います。
さて、台湾の人々は、これからどうするのだろうか？
このままでは、また同じ事が起きるだろうな、日本国とより親密に成るのか
？それとも中国に飲まれ経済に左右されるのか？
日本は、今、中国から他国に製造業をシフトしている段階で、それは、目に見え始めているだろう。
あと、2〜3 年の内に中国景気がドン底に成るのは否定出来ない。
「A friend in need is a friend indeed」学生無罪！！ 加油台湾 馬政権打倒！
この企画がでてすぐ。まとめサイトさんが一斉に紹介してくれましたね。
「ひまわり応援団」で検索した時の感動は、忘れられません。
これだけ日本人が台湾に関心を寄せていたこと、伝われば、と思います。
了解、はがきを買ってきます。